1
00:00:04,083 --> 00:00:05,963
<i>Damer och
herrar, Woody Guthrie.</i>

2
00:00:57,666 --> 00:00:59,601
<i>...kommer att ta lite press
av sparkavdelningen...</i>

3
00:00:59,625 --> 00:01:01,791
<i>och Packers stjärna
kicker Paul Hornung.</i>

4
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
<i>För NFC Eastern
Konferens New York Giants...</i>

5
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
<i>de kommer att vara i deras
bort uniformer,</i>

6
00:01:06,291 --> 00:01:07,957
<i>vita tröjor med röda siffror,</i>

7
00:01:07,958 --> 00:01:10,083
<i>blå hjälmar och
silver fotbollsbyxor.</i>

8
00:01:10,708 --> 00:01:13,028
<i>Jättarna är åtta och tre
i detta skede av säsongen.</i>

9
00:01:13,333 --> 00:01:14,665
<i>Y.A. Titel är
in på quarterback</i>

10
00:01:14,666 --> 00:01:15,750
<i>som vanligt för jättarna.</i>

11
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
Tack.

12
00:02:23,250 --> 00:02:24,957
{\an8}Han sjöng ett land
låt, det betyder inte

13
00:02:24,958 --> 00:02:27,666
han är inte fortfarande en
Katolik eller kommunist.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,142
Du boxar in honom.

15
00:02:29,166 --> 00:02:30,165
Du tror inte
det är skillnad

16
00:02:30,166 --> 00:02:31,499
mellan folkmusik
och countrymusik?

17
00:02:33,500 --> 00:02:34,582
Jag frågade inte
du ska boxa in honom.

18
00:02:34,583 --> 00:02:35,823
Ingen bad dig att boxa in honom.

19
00:02:35,958 --> 00:02:36,957
Det gjorde du. jag
ställde en fråga till dig,

20
00:02:36,958 --> 00:02:38,833
du svarade a
fråga. Där går du.

21
00:02:40,208 --> 00:02:41,888
Okej. Det är allt.
Det räcker för mig.

22
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
Jag är ledig. God natt.

23
00:02:46,833 --> 00:02:48,473
Hej, herr, du vet
var är denna plats?

24
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Kallas Greystone.

25
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
Jag tror Woody
Guthrie är där inne.

26
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
Det är ett sjukhus, kompis.

27
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
I Morris Plains.

28
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Var är det? Uptown?

29
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Nej.

30
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Woody är tvärs över
floden i New Jersey.

31
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Herregud, jag kom precis
från New Jersey.

32
00:03:07,083 --> 00:03:08,082
Så gå tillbaka.

33
00:03:08,083 --> 00:03:09,283
<i>Alla reser sig.</i>

34
00:03:14,583 --> 00:03:16,249
Mr Seeger, gör du
har något att säga

35
00:03:16,250 --> 00:03:17,958
innan jag uttalar mig
din mening?

36
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
I hela mitt liv har jag gjort det
aldrig sagt eller gjort något

37
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
subversiv för min
land, ers heder.

38
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Det är inte därför jag är här.

39
00:03:26,333 --> 00:03:27,374
Jag är här för att

40
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
någon annan klassens politiker
från Louisiana...

41
00:03:30,166 --> 00:03:32,540
bestämde sig för att han inte gör det
som en sång jag sjöng...

42
00:03:33,833 --> 00:03:35,999
...eller han kanske inte gör det
som några av folket

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,083
Jag kanske har sjungit den till.

44
00:03:37,250 --> 00:03:39,915
Mr Seeger, en jury
har funnit dig skyldig

45
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
av förakt för kongressen.

46
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Jag vägrade nämna namn och jag...

47
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Avvisade frågor! Under
en federal stämning!

48
00:03:47,541 --> 00:03:49,290
Ers heder, det kan du
känner en vän till mig,

49
00:03:49,291 --> 00:03:50,375
Woody Guthrie.

50
00:03:51,166 --> 00:03:52,707
Bra låtskrivare och
en stor amerikan,

51
00:03:52,708 --> 00:03:53,958
och Woody mår inte bra...

52
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
men han har varit mycket i mina tankar

53
00:03:56,250 --> 00:03:57,499
när jag har gått igenom detta,

54
00:03:57,500 --> 00:03:58,833
för Woody sa det en gång,

55
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
"en bra låt kan
gör bara gott."

56
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
Det stämmer!

57
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
Och låten I'm in hot water
för här är det en bra låt.

58
00:04:05,291 --> 00:04:06,457
Det är faktiskt en patriotisk sång.

59
00:04:06,458 --> 00:04:07,541
amen!

60
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Och jag tänkte,

61
00:04:08,875 --> 00:04:10,457
kanske du vill
faktiskt höra orden,

62
00:04:10,458 --> 00:04:11,578
och jag kan spela det för dig.

63
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- Och du kommer att veta.
- Nej, nej, nej.

64
00:04:13,416 --> 00:04:15,540
Nej, det gör du inte.

65
00:04:15,541 --> 00:04:16,916
Tyst!

66
00:04:17,083 --> 00:04:18,999
– Jag sa, tyst!
- Är du säker? Det är gratis.

67
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
Titta nu på det
himlen klarnar, ser du?

68
00:04:22,958 --> 00:04:24,374
Pete! Pete! Pete!

69
00:04:24,375 --> 00:04:25,457
Pete,
är du besviken?

70
00:04:25,458 --> 00:04:26,582
Tänk
har du en rättvis shake?

71
00:04:26,583 --> 00:04:27,707
Önskan
Har du vittnat, Pete?

72
00:04:27,708 --> 00:04:28,934
Hur gör du
känner för domen?

73
00:04:28,958 --> 00:04:29,957
Det gjorde vi inte
få resultatet

74
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
som vi trodde var rätt,

75
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
men vi är fria att
kämpa en annan dag.

76
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
Jag erbjöd mig att spela en låt
för domaren där uppe

77
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
men han ville inte höra det.

78
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
Men jag känner för att sjunga. Så,
Jag ska sjunga den för dig.

79
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Du känner till orden.

80
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
<i>♪ Detta land
är ditt land ♪</i>

81
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
<i>♪ Detta land är mitt land ♪</i>

82
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
<i>♪ Från Kalifornien ♪</i>

83
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8}<i>♪ Till New York Island ♪</i>

84
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\an8}<i>♪ Från Redwoodskogen ♪</i>

85
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8}<i>♪ Till Golfströmmens vatten ♪</i>

86
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
<i>♪ Detta land skapades
för dig och mig ♪</i>

87
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
Det är allt du har?

88
00:05:26,416 --> 00:05:27,536
Ja.

89
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
<i>♪ ... varit
bra att veta yuh ♪</i>

90
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
<i>♪ Så länge har det gått
bra att veta yuh ♪</i>

91
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
<i>♪ Så länge har det gått
bra att veta yuh ♪</i>

92
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
<i>♪ Detta dammiga gamla damm ♪</i>

93
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
<i>♪ Det tar mig hem ♪</i>

94
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
<i>♪ Och jag måste
sväva med ♪</i>

95
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Hej!

96
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
Ursäkta mig, Mr Guthrie.

97
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Nåväl, ingen ringer honom
det förutom regeringen.

98
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
Jag är inte regeringen.

99
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Nåväl, kom då.

100
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
Jag är Pete, förresten.

101
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
Ja, sir. Nej
fråga om det.

102
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Hur är det med dig?

103
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Jag är Bobby.

104
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
Kommer något efter det?

105
00:07:22,041 --> 00:07:23,125
Dylan.

106
00:07:26,666 --> 00:07:29,832
Woody skulle vilja veta
mer om det, Bobby Dylan.

107
00:07:29,833 --> 00:07:30,916
Åh, um...

108
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
Jag sjunger och jag... Jag spelar,

109
00:07:33,458 --> 00:07:35,601
och jag skriver faktiskt låtar,
ett par vänner till mig,

110
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Paul och John, ut
i Minneapolis.

111
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
Mellanvästern pojke?

112
00:07:38,958 --> 00:07:40,665
Ja, och de visade mig några av

113
00:07:40,666 --> 00:07:43,041
Woodys skivor,
eh, Folkway sådana.

114
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
Din och Lead Belly och, eh...

115
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Jag lyssnade på dem medan de
slog ner mig till marken.

116
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
Jag gillar din också, Pete.

117
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
Åh, det är bra.

118
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
Hur som helst, eh, Paul,
min vän, eh,

119
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
han sa att du var med
sjukhuset, så...

120
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
Jag slog mig här.

121
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
Varför är det så?

122
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Jag ville träffa Woody.

123
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Kanske fånga en gnista.

124
00:08:33,708 --> 00:08:34,999
Det är jävligt säkert.

125
00:08:36,500 --> 00:08:39,708
Vi lät skriva ut dem
för besökare.

126
00:08:40,250 --> 00:08:42,916
Det är dock mest familj nu.

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Öh, Woody vill
att höra något.

128
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Är du blyg?

129
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Inte vanligtvis.

130
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Tja, det här är en
Jag skrev för honom.

131
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
Äh...

132
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
Jag skrev för dig.

133
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
<i>♪ Jag är här ute tusentals
mil från mitt hem ♪</i>

134
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
<i>♪ Jag går en väg
andra män har gått ner ♪</i>

135
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
<i>♪ Jag ser din värld
av människor och saker ♪</i>

136
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
<i>♪ Dina fattiga ♪</i>

137
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
<i>♪ Och bönder och
furstar och kungar ♪</i>

138
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
<i>♪ Hej, hej, Woody Guthrie,
Jag skrev en låt till dig ♪</i>

139
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
<i>♪ "Om en rolig gammal" värld
det är med ♪</i>

140
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
<i>♪ Verkar sjuk och den är hungrig
Den är trött, den är sliten ♪</i>

141
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
<i>♪ Det ser ut som ♪</i>

142
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
<i>♪ Det håller på att dö och det är det
a-knappast född ♪</i>

143
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
<i>♪ Hej, hej, Woody Guthrie
Men jag vet att du vet ♪</i>

144
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
<i>♪ Alla saker jag säger
och många gånger fler ♪</i>

145
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
<i>♪ Jag sjunger den här låten för dig
Men jag kan inte sjunga tillräckligt ♪</i>

146
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
<i>♪ För det finns inte ♪</i>

147
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
<i>♪ Många män som gjorde det
saker som du har gjort ♪</i>

148
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
<i>♪ Här är till Cisco och
Sonny och Leadbelly också ♪</i>

149
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
<i>♪ Och till alla dessa goda människor
Som reste med dig ♪</i>

150
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
<i>♪ Här är till hjärtan
och männens händer ♪</i>

151
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
<i>♪ Det kommer ♪</i>

152
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
<i>♪ Med dammet och är
borta med vinden ♪</i>

153
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Har du något emot det?

154
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Nej då.

155
00:12:12,916 --> 00:12:14,290
<i>Misstänkt för att samarbeta</i>

156
00:12:14,291 --> 00:12:15,374
<i>med Vietcong...</i>

157
00:12:19,000 --> 00:12:20,165
<i>♪Slippin' and a-slidin' ♪</i>

158
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
<i>♪ Peepin' and a-hidin' ♪</i>

159
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
<i>♪ Fick veta för länge sedan ♪</i>

160
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Det är Little Richard.

161
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
<i>♪ Jag har fått höra, älskling
Du har varit modig... ♪</i>

162
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
Det är baksidan
på <i>Long Tall Sally.</i>

163
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
Du gillar den där stenen
och rullmusik, då?

164
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Jag gillar allt, Pete.

165
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
Förutom kanske, eh,

166
00:12:37,291 --> 00:12:39,415
Patti Page och <i>det
Doggie in the Window</i>

167
00:12:39,416 --> 00:12:41,500
eller, du vet, Vaughn Monroe.

168
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
Jag gillar Johnny Cash.
Har du någonsin hört talas om honom?

169
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Åh, visst.

170
00:12:46,250 --> 00:12:47,330
Ja, jag gillar Hank Williams.

171
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
Ah, nu pratar du.

172
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
Ja.

173
00:12:50,833 --> 00:12:52,642
Men om du pratar om
rock and roll, närmare bestämt,

174
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
du måste prata
om Buddy Holly.

175
00:12:55,250 --> 00:12:56,665
Du tänker på dig själv
som folkmusiker nu,

176
00:12:56,666 --> 00:12:57,750
dock. Ja?

177
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
Nä, jag tänker inte på det
mig själv som folksångare,

178
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
du vet, folkmusikgrejen.

179
00:13:02,833 --> 00:13:03,976
Jag menar, jag sjunger folkmusik,

180
00:13:04,000 --> 00:13:06,267
men när jag gör det är det typ en
modifierad version eller något.

181
00:13:06,291 --> 00:13:07,832
Du vet, inte a
modifierad version,

182
00:13:07,833 --> 00:13:08,993
det är bara, du vet, typ...

183
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
En bra låt. A
riktigt bra låt.

184
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
Det kan få jobbet gjort
utan krusidullerna.

185
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Utan trummor eller elektrifierad
instrument eller något sådant.

186
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
Ja, men ibland
de låter bra.

187
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
Hej, Tosh.

188
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
Det här är Bobby,

189
00:13:46,791 --> 00:13:47,915
medresenär.

190
00:13:47,916 --> 00:13:51,458
Han, eh, besökte Woody
och han hade ingenstans att sova.

191
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Okej.

192
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Hej, Bob.

193
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
- Toshi.
- Hej.

194
00:13:57,375 --> 00:13:58,695
Nu, vi
fick äntligen en borr

195
00:13:58,833 --> 00:14:00,624
tillräckligt svårt att få
genom all denna sten

196
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
och nu har vi vatten
som ett schweiziskt hotell.

197
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
Vi ställer in dig här.

198
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
Jag snarkar och Toshi sparkar
mig här ute hela tiden

199
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
så jag kan intyga
det är bekvämt.

200
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Toaletten är utanför hallen där.

201
00:14:13,500 --> 00:14:14,915
Det är en ny komposterare.

202
00:14:14,916 --> 00:14:16,374
Det är fantastiskt. Det
luktar inte bara...

203
00:14:16,375 --> 00:14:17,457
– Ja, det gör det.
– Luktar så illa!

204
00:14:17,458 --> 00:14:18,750
Ja, det gör det. Det luktar hemskt!

205
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
Gå och lägg dig, gå till
säng. Förrädare. Alla ni.

206
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
Bobby, kan du gå
ute för att röka?

207
00:14:23,583 --> 00:14:24,582
Åh, förlåt.

208
00:14:24,583 --> 00:14:27,791
Blir du kall är det bara att kasta
den indiska filten över dig.

209
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
Går han och lägger sig?

210
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
Han löser sig
ner. Han är bara...

211
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
upprymd eftersom han träffades
en av hans hjältar ikväll.

212
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
Inte jag, Woody.

213
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
Han spelade en jäkla låt för oss.

214
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
Här är din pannkaka.

215
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Tack.

216
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
<i>♪ Om du reser till
nordlandsmässan ♪</i>

217
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
<i>♪ Där vindarna slår hårt ♪</i>

218
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
<i>♪ På gränsen ♪</i>

219
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
<i>♪ Kom ihåg mig ♪</i>

220
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
<i>♪ Till den som bor där ♪</i>

221
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
<i>♪ För hon var en gång ♪</i>

222
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
<i>♪ En sann kärlek till mig ♪</i>

223
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
<i>♪ Jag undrar ♪</i>

224
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
<i>♪ Om hon alls minns mig ♪</i>

225
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
<i>♪ Många gånger ♪</i>

226
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
<i>♪ Jag har ofta bett ♪</i>

227
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
<i>♪ I mörkret
av min natt ♪</i>

228
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
<i>♪ I ljusstyrkan
min dag ♪</i>

229
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
Det är allt jag har hittills.

230
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
Bra start.

231
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
Nu, de av er som
kan inte sjunga så lågt,

232
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
vi ska göra er till sopraner.

233
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
Du sjunger...

234
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
<i>♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

235
00:16:19,166 --> 00:16:21,665
<i>♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

236
00:16:21,666 --> 00:16:22,749
<i>♪ A-wim-a-weh ♪</i>

237
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Prova det.

238
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
<i>♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

239
00:16:26,916 --> 00:16:28,374
<i>- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- </i> Mycket känslig,

240
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
- mycket trevligt.
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪</i>

241
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪
- </i> Lägg till tillbaka i det låga.

242
00:16:31,916 --> 00:16:33,540
<i>♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

243
00:16:33,541 --> 00:16:35,333
<i>♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

244
00:16:35,500 --> 00:16:37,374
<i>♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

245
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

246
00:16:39,208 --> 00:16:41,540
<i>♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

247
00:16:41,541 --> 00:16:43,583
<i>♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

248
00:16:43,750 --> 00:16:45,457
<i>♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

249
00:16:45,458 --> 00:16:46,916
<i>♪ A-bum-buh-weh ♪</i>

250
00:16:47,083 --> 00:16:49,249
<i>♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

251
00:16:49,250 --> 00:16:51,333
<i>♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

252
00:16:51,500 --> 00:16:53,207
<i>♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

253
00:16:53,208 --> 00:16:54,750
<i>♪ A-bum-buh-weh ♪</i>

254
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
<i>- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hej-o, hej-o, hej-o ♪</i>

255
00:16:58,791 --> 00:17:00,332
<i>♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

256
00:17:00,333 --> 00:17:01,500
<i>♪ Hej-o-bum-buh-weh ♪</i>

257
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
<i>- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hej-o, hej-o, hej-o ♪</i>

258
00:17:05,583 --> 00:17:07,749
<i>- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hej oh-oh ♪</i>

259
00:17:07,750 --> 00:17:09,415
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪
- ♪ Hej! ♪</i>

260
00:17:10,750 --> 00:17:11,833
Okej.

261
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
Jag ska ta ut dig.

262
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Jag är.

263
00:17:28,791 --> 00:17:29,790
Joan!
Ha en bra show!

264
00:17:29,791 --> 00:17:30,916
Fröken Baez!

265
00:17:31,083 --> 00:17:32,163
Det är hon, det är hon!

266
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
Miss Baez. Hej, fröken Baez.

267
00:17:34,166 --> 00:17:35,500
- Det är Joan.
- Joan.

268
00:17:38,000 --> 00:17:40,250
Vänta. Kan du
signera detta åt mig?

269
00:17:46,333 --> 00:17:49,540
"Baez skickar en
skyndar till tesaurus

270
00:17:49,541 --> 00:17:50,916
"för superlativ."

271
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
Det är det <i>nya
York Times,</i> Joanie.

272
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Bob Shelton är ett fan.

273
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Fem minuter, Joan.

274
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Bob Shelton är tillbaka,
han är i baren.

275
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
Det är John Hammond också.

276
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Joanie.

277
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Columbia Records.

278
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
Jag har ett märke och en chef.

279
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
Columbia är inte ett märke...

280
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
Columbia är Mount Rushmore.

281
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
Tony Bennett,

282
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
Johnny Mathis, Doris
Dag, Miles Davis.

283
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
De har alla
förutom deras folksångare.

284
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
- Albert.
- Mm-hmm.

285
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Vänligen lämna.

286
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Andra tjejer klumpar,
Tito, de ler.

287
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
Inte Joanie.

288
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
Hon är deprimerad,
tittar på hennes skor,

289
00:18:31,750 --> 00:18:32,999
gör män galna.

290
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
<i>♪ Om jag hade lyssnat ♪</i>

291
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
<i>♪ Till vad min mamma sa ♪</i>

292
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
<i>♪ Jag skulle ha varit ♪</i>

293
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
<i>♪ Hemma idag ♪</i>

294
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
<i>♪ Men jag var ung ♪</i>

295
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
<i>♪ Och dumt, åh, Gud ♪</i>

296
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
<i>♪ Låt en vandra ♪</i>

297
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
<i>♪ Led mig vilse ♪</i>

298
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
<i>♪ Gå och berätta ♪</i>

299
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
<i>♪ Min lillasyster ♪</i>

300
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
<i>♪ Gör inte ♪</i>

301
00:19:31,041 --> 00:19:36,291
<i>♪ Vad jag har gjort ♪</i>

302
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
<i>♪ Men undvik det huset ♪</i>

303
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
<i>♪ I New Orleans ♪</i>

304
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
<i>♪ De ringer ♪</i>

305
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
<i>♪ The Rising Sun ♪</i>

306
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
<i>♪ Jag går tillbaka ♪</i>

307
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
<i>♪ Till New Orleans ♪</i>

308
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
<i>♪ Mitt lopp är nästan kört ♪</i>

309
00:20:16,750 --> 00:20:21,541
<i>♪ Jag går tillbaka ♪</i>

310
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
<i>♪ Att spendera mitt liv ♪</i>

311
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
<i>♪ Under ♪</i>

312
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
<i>♪ That Rising ♪</i>

313
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
<i>♪ Sön ♪</i>

314
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Tack.

315
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
Okej. Vi ses, John.

316
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
<i>Joan Baez.</i>

317
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
Miss Joanie, Joanie.
Det var fantastiskt.

318
00:20:57,083 --> 00:20:58,124
Tack, Pete.

319
00:20:58,125 --> 00:20:59,325
Hej, det här är min vän, Bobby.

320
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
- Hej.
- Åh.

321
00:21:01,125 --> 00:21:03,000
- Bra jobbat.
- Tack.

322
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
<i>Och
nu, en speciell gäst</i>

323
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
<i>kommer att introducera
öppen mikrofon ikväll.</i>

324
00:21:10,500 --> 00:21:12,665
Spring inte. Jag går inte förbi
korgen ikväll.

325
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
<i>En röst vi redan känner,</i>

326
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
<i>och kärlek...</i>

327
00:21:18,083 --> 00:21:19,707
<i>Mr. Pete Seeger!</i>

328
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
<i>Okej, okej.</i>

329
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
<i>Någon månad sedan, eh,</i>

330
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
<i>Woody och jag träffade en ung man.</i>

331
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
<i>Han tittade precis in hos oss</i>

332
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
<i>och han sjöng en sång för oss.</i>

333
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
<i>Tja, det slog ganska bra
oss till marken.</i>

334
00:21:43,958 --> 00:21:46,249
<i>Och Woody och jag kände
att vi kanske var</i>

335
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
<i>få en glimt av en ny väg.</i>

336
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
<i>Den här unge mannen, han har varit
leker lite på stan</i>

337
00:21:51,708 --> 00:21:53,040
<i>men jag tyckte att det var hög tid</i>

338
00:21:53,041 --> 00:21:54,958
<i>han tog scenen på Folk City.</i>

339
00:21:55,125 --> 00:21:57,582
<i>Så jag vill att du ger en
varmt välkommen till Bob Dylan.</i>

340
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
Okej. Skål.

341
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
<i>Åh, man. Okej,
tack, gott folk.</i>

342
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
<i>Tack, Pete. Det är, öh...</i>

343
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
<i>Pojke, det är mycket att leva upp till.</i>

344
00:22:09,250 --> 00:22:11,415
<i>Äh. Tja...</i>

345
00:22:15,458 --> 00:22:16,707
<i>Jag hoppas att det här går
bättre än det gjorde</i>

346
00:22:16,708 --> 00:22:18,040
<i>i East Orange, New Jersey.</i>

347
00:22:20,291 --> 00:22:21,541
Jag är från New Jersey!

348
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
<i>Vad sägs om den där Joan Baez, gott folk?</i>

349
00:22:24,416 --> 00:22:25,856
Ja!

350
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
<i>Hon är ganska bra.</i>

351
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
<i>Och hon är vacker.</i>

352
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
<i>Sjunger vackert.</i>

353
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
<i>Kanske lite för vacker.</i>

354
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
<i> Hur som helst, här är en lil'
något jag skrev.</i>

355
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
<i>Jag hoppas att du tycker att det är bra.</i>

356
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
<i>Det måste vara bra för någon.</i>

357
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
<i>♪ Jag var ung
när jag lämnade hemmet ♪</i>

358
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
<i>♪ Och det har jag varit
a-ramblin' round ♪</i>

359
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
<i>♪ Och jag skrev aldrig
ett brev till mitt hem ♪</i>

360
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
<i>♪ Till mitt hem ♪</i>

361
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
<i>♪ Herre, till mitt hem ♪</i>

362
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
<i>♪ Nej, jag skrev aldrig ett brev ♪</i>

363
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
<i>♪ Till mitt hem ♪</i>

364
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
<i>♪ Det var häromdagen ♪</i>

365
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
<i>♪ Jag tog hem min lön ♪</i>

366
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
<i>♪ När jag träffade en gammal
vän jag brukade känna ♪</i>

367
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
<i>♪ Sa: "Din mammas
död och borta" ♪</i>

368
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
<i>♪ Syster har gått fel ♪</i>

369
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
<i>♪ Och din pappa
behöver dig hem ♪</i>

370
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
<i>♪ Genast ♪</i>

371
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
<i>♪ Inte en skjorta på min rygg ♪</i>

372
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
<i>♪ Inte ett öre på mitt namn ♪</i>

373
00:23:56,083 --> 00:23:57,683
Det har han
original också, du vet.

374
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
<i>♪ Och jag kan inte gå
hem här borta ♪</i>

375
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
<i>♪ Thisaway ♪</i>

376
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- Han är väldigt bra, eller hur?
- Ja.

377
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
Han är min klient.

378
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
<i>♪ Herre, Herre, Herre ♪</i>

379
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
<i>♪ Och jag kan inte gå
hem här borta ♪</i>

380
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
Vad gör två
betyder klockan för dig?

381
00:24:56,083 --> 00:24:57,851
För jag ska berätta vad
det betyder för John Hammond.

382
00:24:57,875 --> 00:25:00,075
- Det betyder klockan två!
- Okej. Okej.

383
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
Och just nu är det så
fem minuter över tre.

384
00:25:03,416 --> 00:25:05,309
- Håller du på med värmen, Albert?
- Gå härifrån.

385
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
Det ser ut som en snuvad näsa.

386
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
"Korsning mellan a
körpojke och en beatnik.

387
00:25:09,625 --> 00:25:11,624
"Mr. Dylan har en
kerubiskt utseende...

388
00:25:12,708 --> 00:25:13,988
"...och en mopp av
rufsigt hår..."

389
00:25:14,041 --> 00:25:15,124
Sluta, Albert. Det gör jag inte
vill höra det här.

390
00:25:15,125 --> 00:25:16,333
"Trusigt hår

391
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
"som han håller under
en Huck Finn-keps.

392
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
"Hans kläder behöver skräddarsys.

393
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
"Men när han jobbar med sin gitarr

394
00:25:23,750 --> 00:25:24,749
"det råder ingen tvekan

395
00:25:24,750 --> 00:25:26,583
"han spricker vid
sömmar med talang.

396
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- "Hans röst..."
- Hej!

397
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
Ett rave från <i>The Times.</i>

398
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Det här är vår våning.

399
00:25:33,041 --> 00:25:34,641
- Okej.
- Kom igen, kom igen, kom igen.

400
00:25:38,125 --> 00:25:40,290
<i>Okej, Bob. Låt oss
lägga ner en, eller hur?</i>

401
00:25:40,291 --> 00:25:41,375
Okej.

402
00:25:41,750 --> 00:25:42,832
<i>C, O,</i>

403
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
<i>sju-sex-sex-sju-ett...</i>

404
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
Fixin' to Die, <i>ta en.</i>

405
00:25:54,250 --> 00:25:56,290
<i>♪ Känns roligt
i mitt sinne, Herre ♪</i>

406
00:25:56,291 --> 00:25:58,958
<i>♪ Jag tror att jag är det
fixar att dö ♪</i>

407
00:26:01,458 --> 00:26:03,374
<i>♪ Känns roligt
i mitt sinne, Herre ♪</i>

408
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
<i>♪ Jag tror att jag är det
fixar att dö ♪</i>

409
00:26:08,666 --> 00:26:10,266
<i>- ♪ Tja, jag gör inte... ♪</i>
<i>- Hej, Bob.</i>

410
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Förlåt.

411
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
<i>Kan vi börja igen? Du
fortsätt vrida från mikrofonen.</i>

412
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- Åh, ja. Okej.
<i>- Okej.</i>

413
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
Fixin' to Die, <i>ta två.</i>

414
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Bra.

415
00:26:28,625 --> 00:26:30,665
<i>♪ Känns roligt
i mitt sinne, Herre ♪</i>

416
00:26:30,666 --> 00:26:33,083
<i>♪ Jag tror att jag är det
fixar att dö ♪</i>

417
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
Han har original också, du vet,

418
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
och de är riktigt bra.

419
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
Traditionell repertoar
för nu, Albert.

420
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Vi sätter en
yngre ansikte på folk.

421
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
<i>♪ Tja, allas
fick något ♪</i>

422
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
<i>♪ Att de är
ser fram emot ♪</i>

423
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
<i>♪ Jag ser fram emot
när jag kan göra allt igen ♪</i>

424
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
<i>♪ För älskling, jag ska
gör allt över dig ♪</i>

425
00:26:56,458 --> 00:26:58,249
<i>♪ Låt mig berätta för dig
lilla älskare ♪</i>

426
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
<i>♪ Att du bättre
springa i skydd ♪</i>

427
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
<i>♪ För älskling, jag ska
gör allt över dig ♪</i>

428
00:27:10,666 --> 00:27:12,624
<i>Okej.</i>

429
00:27:12,625 --> 00:27:15,082
<i>Tack så mycket.
Tack. Tack.</i>

430
00:27:15,083 --> 00:27:16,166
<i>Tack för att jag fick spela.</i>

431
00:27:16,291 --> 00:27:18,011
<i>Tack till Brownie,
och Sonny, speciellt.</i>

432
00:27:18,041 --> 00:27:19,921
<i>Jag hoppas vid gud, jag får se
ni igen, hejdå.</i>

433
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
<i>Mine damer och herrar,
Bobby Dylan.</i>

434
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
<i>Den pojken spelar harpa.</i>

435
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
<i>Människor, om du
vill åka någonstans</i>

436
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
<i>och du har ingen biljettpris,</i>

437
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
<i>tågpris, busspris,</i>

438
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
<i>biljettpris, ingen som helst biljett.</i>

439
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
<i>Det finns ett sätt
att komma dit.</i>

440
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
<i>Du går bara vidare.</i>

441
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
<i>♪ Gå vidare ♪</i>

442
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
<i>♪ Gå vidare ♪</i>

443
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
<i>♪ Gå vidare ♪</i>

444
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
<i>♪ Gå vidare ♪</i>

445
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
<i>♪ Gå vidare ♪</i>

446
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
<i>♪ Gå vidare ♪</i>

447
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
<i>♪ Gå vidare, jag säger gå vidare ♪</i>

448
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
<i>♪ Jag kommer att fortsätta gå ♪</i>

449
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
<i>♪ Tills jag hittar min
vägen hem ♪</i>

450
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
Hur gammal är du?

451
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20.

452
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
Har du skrivit de där låtarna?

453
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Ja, de två sista.

454
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Du är bra.

455
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
Vad menar du för min ålder?

456
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Tja, tack.

457
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Vem är den där killen?

458
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
Det är Alan Lomax.

459
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
Det är vad han gör.

460
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
Han driver Arkivet
av American Folk.

461
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
De spelar in folkmusik.

462
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Hur vet du så mycket?

463
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
– Min syster jobbar för honom.
- Åh.

464
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
<i>♪ Jag kommer att fortsätta gå ♪</i>

465
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
<i>♪ Tills jag hittar min
vägen hem ♪</i>

466
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
<i>♪ Gå vidare, Sonny
pojke Gå vidare, pojke ♪</i>

467
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Vill du ha en jordnöt?

468
00:29:15,541 --> 00:29:17,941
Jag brukade leva på dessa saker
när jag jobbade på karnevalen.

469
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Jobbade du på karnevalen?

470
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
Starkare, eldslukare.

471
00:29:25,166 --> 00:29:27,124
Åh, en dam, hennes hud
allt brändes av.

472
00:29:27,125 --> 00:29:29,041
Hon såg ut som en
vuxen, rynkig baby.

473
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
- Ej!
- Ja.

474
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
Det fick mig att tänka
om människor på scenen,

475
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
om alla som får
på en scen, du vet,

476
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
någon som kommer att hålla
din uppmärksamhet på en scen.

477
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
Måste vara ett freak.

478
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Inte alla.

479
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
Alla som är bra.

480
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Är du ett freak?

481
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
Ja, jag hoppas det.

482
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
Frank
Sinatra är inget freak.

483
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
Tja, det
rösten är inte mänsklig.

484
00:29:51,250 --> 00:29:53,332
Du kan vara vacker,
eller så kan du vara ful,

485
00:29:53,333 --> 00:29:54,541
men du kan inte vara vanlig.

486
00:29:55,041 --> 00:29:56,726
Du måste vara något
folk kan inte sluta titta på,

487
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
som ett tågvrak
eller en bilolycka.

488
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
Åh, såg du det här?

489
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
Nej. Jag trodde att vi skulle åka
att se Guernica på museet.

490
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Ah, Picasso är överskattad.

491
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Har du en dollar?

492
00:30:11,166 --> 00:30:12,540
Två för matinén.

493
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
<i>Och kommer du
var glad, Charlotte?</i>

494
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
<i>Åh, Jerry, låt oss inte göra det
fråga efter månen.</i>

495
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
<i>Vi har stjärnorna.</i>

496
00:30:50,833 --> 00:30:52,458
Så...

497
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
Bette Davis var en musig tjej,

498
00:30:55,958 --> 00:30:58,290
som var tvungen att fly henne
dominerande mamma

499
00:30:58,291 --> 00:30:59,458
att hitta sig själv.

500
00:30:59,625 --> 00:31:00,999
- Hon flyr...
- "Hitta sig själv"?

501
00:31:01,000 --> 00:31:02,434
- ...blir vacker...
– Det gillar jag inte.

502
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
...återvänder hem,
förstör hennes mamma,

503
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
och adopterar barnet till
en man hon aldrig kan få.

504
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
Hon hittade inte sig själv

505
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
som om hennes "jag" var en
saknar sko eller något.

506
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
Hon har precis gjort sig själv
till något annat.

507
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Något bättre.

508
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Olik.

509
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
Okej.

510
00:31:21,000 --> 00:31:23,249
Du vet, vad hon ville bli,

511
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
i det ögonblicket.

512
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
Vad vill du bli?

513
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
En musiker.

514
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Vem äter.

515
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
Jag gillar dina låtar.

516
00:31:42,500 --> 00:31:43,980
Mitt rekord kommer ut
om ett par veckor.

517
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
Några av låtarna du
spelat idag på din skiva?

518
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Tja, det är mest omslag.

519
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Bara traditionella saker.

520
00:31:51,416 --> 00:31:52,624
Du vet, folkvisor
ska

521
00:31:52,625 --> 00:31:54,166
tål tidens tand, typ...

522
00:31:54,833 --> 00:31:57,125
Shakespeare eller något.

523
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
De säger att ingen vill höra
vad ett barn skrev förra månaden.

524
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Vilka är de?

525
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
Skivbolag.

526
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Min chef.

527
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
Jag är ledsen,

528
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
men <i>Var har alla blommorna
Borta</i>är inte Shakespeare.

529
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
jag menar,

530
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
det fanns en tid då
gamla låtar var nya, eller hur?

531
00:32:18,833 --> 00:32:21,332
Någon hade någon gång
för att ge låtarna en chans.

532
00:32:21,333 --> 00:32:22,457
jag menar...

533
00:32:22,458 --> 00:32:24,500
Det är ett inbördeskrig
pågår söderut.

534
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
Största militären
uppbyggnad i historien.

535
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Kärnvapenbomber hänger över oss.

536
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
Allt handlar inte om Dust Bowl

537
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
och Johnny Appleseed längre.

538
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
måndag till torsdag,
Jag är i skolan.

539
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
Sedan är jag volontär på CORE,
Fredagar och lördagar.

540
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
Och jag går en målarkurs
Söndag morgon i Queens.

541
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
Vad är CORE?

542
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- Kongressen för rasjämlikhet.
- Åh, ja.

543
00:32:47,291 --> 00:32:48,790
Vi organiserade frihetsturer.

544
00:32:48,791 --> 00:32:49,875
Okej.

545
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Det här är jag.

546
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
Dwight MacDonald skrev en
underbar bit här.

547
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
Jag tror att du kommer att gilla honom.

548
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
Han är kontrarisk, som du.

549
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Okej, jag ska ta en titt.

550
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
Vad gör du imorgon?

551
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
Jag berättade mitt schema.

552
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
Åh, ja, målning. I Queens.

553
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
Jag är hos min mamma
på eftermiddagen.

554
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Ring mig dit?

555
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
Hej där. Har du
har du någon mer Joan Baez?

556
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
Nej, du har den sista.

557
00:34:06,333 --> 00:34:07,457
<i>Mitt i
motståndet</i>

558
00:34:07,458 --> 00:34:08,541
<i>från negergemenskapen,</i>

559
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
<i>Kommissionär Connor har
svor att stå fast.</i>

560
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
<i>Birmingham är hemma
till 700 kyrkor</i>

561
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
<i>och de svarta kyrkorna tjänar
som samlingsplatserna...</i>

562
00:34:17,500 --> 00:34:20,624
Låt oss hjälpa dig att stimulera
ditt samvete.

563
00:34:35,666 --> 00:34:36,790
Jag har varit
publicerar det,

564
00:34:36,791 --> 00:34:39,458
men det gör inte pressen
verkar märka.

565
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Hej.

566
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
Paket
för, eh, Zimmerman?

567
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
Åh, ja. Tack.

568
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Du måste sova, älskling.

569
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Ja, jag vet.

570
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
<i>♪ Ja, och
hur många gånger ♪</i>

571
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
<i>♪ Kan en man vända på huvudet ♪</i>

572
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
<i>♪ Och låtsas att han
ser bara inte? ♪</i>

573
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
<i>♪ Svaret, min vän ♪</i>

574
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
<i>♪ blåser i vinden ♪</i>

575
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
<i>♪ Svaret är
blåser i vinden ♪</i>

576
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
<i>♪ Ja, och hur många gånger ♪</i>

577
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
<i>- ♪ Måste en man... ♪</i>
- Det räcker!

578
00:35:38,458 --> 00:35:39,457
– Nu räcker det!
- Okej,

579
00:35:39,458 --> 00:35:40,618
låt mig bara avsluta versen.

580
00:35:40,666 --> 00:35:42,249
Mr Guthrie behöver tyst nu.

581
00:35:42,250 --> 00:35:43,665
Oj! Du har mycket nerv

582
00:35:43,666 --> 00:35:45,106
tar en cigarett
ut en mans mun.

583
00:35:45,166 --> 00:35:46,707
Det finns en annan
gentleman i det här rummet,

584
00:35:46,708 --> 00:35:48,041
och han försöker vila.

585
00:35:48,208 --> 00:35:49,290
Du vet, det har han varit
vila sex månader.

586
00:35:49,291 --> 00:35:50,375
Jag tror inte att det fungerar.

587
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
Jag försöker hålla utkik efter
din hälsa, mr Guthrie.

588
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
Du vet, sista killen lät oss sjunga.

589
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Ser jag ut som den sista killen?

590
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
Nej, du ser ut som en
bona fide rövhål.

591
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Oj, lätt, Bob.
Hej, George.

592
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
Mr Guthrie är här för
behandling, herr Seeger.

593
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- Det är sant, ja.
- Han har en allvarlig sjukdom,

594
00:36:05,875 --> 00:36:07,395
och han delar sin
rum med en gäst.

595
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
Ja, en gäst i koma!

596
00:36:09,333 --> 00:36:11,373
George, rimliga människor
kan lösa dessa saker.

597
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
Detta är ett sjukhus,
inte en nattklubb.

598
00:36:14,833 --> 00:36:17,707
Tja, jag antar att varje kortlek kommer
med två jokrar, eller hur?

599
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
Hon är en ny favorit.
Jag kallar henne Jane.

600
00:36:24,750 --> 00:36:27,082
Jag flyttar ifrån
det abstrakta lite

601
00:36:27,083 --> 00:36:28,708
och försöker flytta in i ansikten.

602
00:36:28,875 --> 00:36:29,915
Vad sägs om
Hank Williams, Tom?

603
00:36:29,916 --> 00:36:32,041
Enligt din uppskattade åsikt,
är han country eller folk?

604
00:36:32,208 --> 00:36:33,642
- Han är ett land.
- Det spelar ingen roll.

605
00:36:33,666 --> 00:36:34,999
För han fick pedal
stål bakom honom?

606
00:36:35,000 --> 00:36:36,165
Bob, man,
du berättar för mig

607
00:36:36,166 --> 00:36:37,249
det är ingen skillnad?

608
00:36:37,250 --> 00:36:38,915
Sylvie, du
måste höra det här.

609
00:36:38,916 --> 00:36:39,999
Nej, man.

610
00:36:40,000 --> 00:36:43,250
Du kan kalla det land
eller blues eller rock and roll,

611
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
men vi håller alla
skriva om samma låtar.

612
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Är det här hans vänner
från hans cirkusdagar?

613
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
Sluta, Gena.

614
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
Är hans riktiga namn Zimmerman?

615
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
Gå med.

616
00:37:28,458 --> 00:37:30,166
<i>Mr. Johnny Cash!</i>

617
00:37:30,333 --> 00:37:32,499
<i>Han började med countrymusik</i>

618
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
<i>och gjorde typ
övergång till pop.</i>

619
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
Det är ingen övergång, man.

620
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
Måste märka honom med
det där jävla skitsnacket.

621
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
Kom ihåg
sopor på tisdagar.

622
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
Förutom om måndagen är en helgdag,
vilket det blir nästa vecka.

623
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Du har det.

624
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
Jag måste göra det här.

625
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
Det är en skolresa,
det krävs.

626
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
Okej, du sa det
redan, typ tre gånger.

627
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
Det är bara 12 veckor.

628
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Nåväl, Gud skapade
världen på sex dagar.

629
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
Så?

630
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Alltså, 12 veckor mycket längre.

631
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Vad ska jag göra
med de extra 65 dagarna?

632
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
Är du Gud, Bob?

633
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
Hur många gånger gör
Jag måste säga detta?

634
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Ja.

635
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Jag tänker på hur mycket
Jag kommer att sakna dig...

636
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
då inser jag...

637
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
Jag känner inte dig.

638
00:38:27,291 --> 00:38:29,249
Det är ett ansikte på
ditt körkort.

639
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Han är annorlunda.

640
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
- Har ett annat namn.
- Wow.

641
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
När jag kommer tillbaka vill jag
att lära känna den där killen.

642
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Gör inte det här, Sylvie.

643
00:38:36,208 --> 00:38:37,707
Du skrev a
fem minuters sång om

644
00:38:37,708 --> 00:38:39,499
den här tjejen i Minneapolis.

645
00:38:39,500 --> 00:38:41,040
Vem var det? Vad hände?

646
00:38:41,041 --> 00:38:42,540
Du säger att du tappade
utanför college...

647
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Nej, jag tappade inte
utanför college.

648
00:38:43,625 --> 00:38:44,707
- Det sa jag inte.
- Du kom hit

649
00:38:44,708 --> 00:38:45,790
med inget annat än en gitarr.

650
00:38:45,791 --> 00:38:47,290
Du pratar aldrig
om din familj,

651
00:38:47,291 --> 00:38:48,559
ditt förflutna, dessutom
"karnevalen".

652
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
För folk gör upp
deras förflutna, Sylvie.

653
00:38:50,500 --> 00:38:52,500
De minns vad de
vill, glömmer de resten!

654
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
Jag berättar allt för dig.

655
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
Mina vänner, min syster,
gatan jag växte upp på.

656
00:38:57,208 --> 00:38:58,726
Ja, jag frågade aldrig
dig om något av det.

657
00:38:58,750 --> 00:38:59,915
Vad tror du det
grejer definierar dig?

658
00:38:59,916 --> 00:39:01,500
Vad kommer jag ifrån?

659
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
Vad jag vill och vad jag
vill inte, det jag förkastar.

660
00:39:04,916 --> 00:39:06,665
- Ja!
- Mm.

661
00:39:06,666 --> 00:39:08,166
Bra att du ska till Rom.

662
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
Och vad då?

663
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
Jag kommer tillbaka och bor med
en mystisk minstrel?

664
00:39:15,416 --> 00:39:18,458
Nej, mystiska sångare
sälja mer än 1 000 skivor.

665
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
Kanske bara inte
komma tillbaka överhuvudtaget.

666
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
Herregud, kom igen, Sylvie.

667
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
Sluta gömma dig.

668
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
Vi vet båda att du inte kan vänta
ha din plats för dig själv.

669
00:39:46,458 --> 00:39:48,208
Jesus. En del av mig.

670
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
Inte hela mig.

671
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
Vad? Du vill att jag ska göra
känner 100% av tiden?

672
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
Det är mycket jag vill ha.

673
00:39:55,833 --> 00:39:58,207
Och det gör du också.
Du är ambitiös.

674
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
Jag tror att det skrämmer dig.

675
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
– Gränsen har dragits.

676
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
"Förbannelsen har kastats.

677
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
"Den långsamma nu
kommer senare..."

678
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
Ditt rekord var allt
andras musik.

679
00:40:23,125 --> 00:40:24,124
<i>God kväll,</i>

680
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
<i>mina medborgare.</i>

681
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
<i>Denna regering, som utlovat,</i>

682
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
<i>har upprätthållit
närmaste övervakning</i>

683
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
<i>av den sovjetiska militära uppbyggnaden</i>

684
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
<i>på ön Kuba.</i>

685
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
<i>Under den senaste veckan,</i>

686
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
<i>omisskännliga bevis
har fastställt faktum</i>

687
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
<i>att en serie av
offensiva missilplatser</i>

688
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
<i>förbereds nu</i>

689
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
<i>på den fängslade ön.</i>

690
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
<i>Syftet med dessa baser</i>

691
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
<i>kan inte vara någon annan</i>

692
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
<i>än att tillhandahålla en
kärnvapenangreppsförmåga</i>

693
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
<i>mot västra halvklotet.</i>

694
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
<i>Vid mottagande av den första
preliminär hård information</i>

695
00:41:01,000 --> 00:41:03,374
<i>förra tisdagsmorgonen
klockan 9:00...</i>

696
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
<i>...Jag riktade att vår
övervakningen intensifieras.</i>

697
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
<i>Det ska vara
denna nations politik</i>

698
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
<i>att betrakta alla kärnvapenmissiler</i>

699
00:41:12,375 --> 00:41:14,624
<i>lanserades från Kuba
mot vilken nation som helst</i>

700
00:41:14,625 --> 00:41:16,000
<i>på västra halvklotet</i>

701
00:41:16,166 --> 00:41:18,624
<i>som en attack från Sovjetunionen</i>

702
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
<i>om USA</i>

703
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
<i>kräver en full
repressalier...</i>

704
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
<i>Om invasion genomförs</i>

705
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
<i>ryssarna har sagt det
de skulle hämnas, eh,</i>

706
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
<i>med, eh, raketbeskjutning.</i>

707
00:41:31,250 --> 00:41:32,892
<i>Vi har sagt om det finns
raketbeskjutning från Kuba,</i>

708
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
<i>vi kommer att hämnas</i>

709
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
<i>och där går
hela bollspelet.</i>

710
00:41:37,083 --> 00:41:38,124
<i>Så, hur förhåller vi oss
Berlin som...</i>

711
00:41:38,125 --> 00:41:39,375
Vad är på tv?

712
00:41:39,750 --> 00:41:41,165
<i>På frågan
av omedelbar lättnad</i>

713
00:41:41,166 --> 00:41:42,291
<i>eller optimism här</i>

714
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
<i>att ingen i det vita
House är villig att säga...</i>

715
00:41:44,875 --> 00:41:46,582
Plocka upp.

716
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
Kom igen.

717
00:41:48,541 --> 00:41:49,749
<i>Det gör de inte
tror att 24 timmar</i>

718
00:41:49,750 --> 00:41:51,583
<i>av väntan är över.</i>

719
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
<i>Det finns fortfarande
stor tro</i>

720
00:41:54,166 --> 00:41:56,374
<i>att konfrontationen
i Karibien</i>

721
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
<i>kommer ännu ikväll.</i>

722
00:42:04,208 --> 00:42:05,582
<i>Nej
man kan garantera</i>

723
00:42:05,583 --> 00:42:07,750
<i>att amerikanska familjer
på östra kusten</i>

724
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
<i>kommer att vara vid liv i morgon.</i>

725
00:42:12,958 --> 00:42:13,957
Hej!

726
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
Hej, taxi! Taxi!
Taxi! Hej! Kom igen!

727
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
<i>Tack.</i>

728
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
<i>Detta är en ny.</i>

729
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
<i>♪ Kom ni krigsmästare ♪</i>

730
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
<i>♪ Du som bygger
de stora kanonerna ♪</i>

731
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
<i>♪ Du som bygger
dödsplanen ♪</i>

732
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
<i>♪ Du som bygger
alla bomber ♪</i>

733
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
<i>♪ Du gömmer dig i din herrgård ♪</i>

734
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
<i>♪ Medan de unga
människors blod ♪</i>

735
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
<i>♪ Flödar ut ur deras kroppar
Och är begravd i leran ♪</i>

736
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
<i>♪ Låt mig fråga dig
en fråga ♪</i>

737
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
<i>♪ Är dina pengar så bra? ♪</i>

738
00:43:24,708 --> 00:43:28,416
<i>♪ Kommer det att köpas
din förlåtelse ♪</i>

739
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
<i>♪ Tror du
att det kunde? ♪</i>

740
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
<i>♪ Jag tror att du kommer att hitta ♪</i>

741
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
<i>♪ När din död
tar ut sin rätt ♪</i>

742
00:43:41,666 --> 00:43:43,707
<i>♪ Alla pengar du tjänade ♪</i>

743
00:43:43,708 --> 00:43:45,958
<i>♪ Kommer aldrig att köpa
tillbaka din själ ♪</i>

744
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
<i>♪ Och jag ska titta
medan du är sänkt ♪</i>

745
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
<i>♪ Ner till din dödsbädd ♪</i>

746
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
<i>♪ Och jag står upp
över din grav ♪</i>

747
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
<i>♪ 'Tills jag är säker
att du är död ♪</i>

748
00:44:10,500 --> 00:44:11,499
Tack, Bob.

749
00:44:11,500 --> 00:44:13,791
Orolig tid,
gå hitta någon att älska.

750
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
<i>Amerikansk
krafter står på kant</i>

751
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
<i>med örlogsfartyg placerade
i hela Karibien.</i>

752
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
<i>Förenta staterna nästan
gick ut i kärnvapenkrig.</i>

753
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
<i>Det kanske ingen någonsin kommer att göra
vet hur nära det kom</i>

754
00:45:18,000 --> 00:45:19,874
<i>förutom Nikita Chrusjtjov</i>

755
00:45:19,875 --> 00:45:21,707
<i>som tydligen inte hade några illusioner.</i>

756
00:45:21,708 --> 00:45:23,290
<i>Känslan i
officiella Washington</i>

757
00:45:23,291 --> 00:45:26,000
<i>efter en av de mest
skrämmande veckor i historien,</i>

758
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
<i>är att det också är det
tidigt för upprymdhet</i>

759
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
<i>men inte för tidigt
undrar vad som hände,</i>

760
00:45:30,625 --> 00:45:31,624
<i>och varför det hände.</i>

761
00:45:31,625 --> 00:45:34,166
<i>Moskva, naturligtvis,
under de senaste 48 timmarna</i>

762
00:45:34,666 --> 00:45:36,624
<i>har verkat motsägelsefulla
och sicksackade</i>

763
00:45:36,625 --> 00:45:39,291
<i>som om Kreml hade
en bra, privat debatt.</i>

764
00:45:39,416 --> 00:45:42,124
<i>I:en är inte prickade, och
T:en är inte korsade,</i>

765
00:45:42,125 --> 00:45:43,915
<i>men allt verkar lättare.</i>

766
00:45:43,916 --> 00:45:45,665
<i>Stämningen här är fortfarande försiktig,</i>

767
00:45:45,666 --> 00:45:47,249
<i>stavas med stort C.</i>

768
00:45:47,250 --> 00:45:50,207
<i>Chrusjtjov har erbjudit sig
ta bort hans missiler från Kuba.</i>

769
00:45:50,208 --> 00:45:52,665
<i>Om han gör det gör vi det
avbryta karantänen</i>

770
00:45:52,666 --> 00:45:54,374
<i>och det kommer ingen invasion.</i>

771
00:45:54,375 --> 00:45:55,957
<i>Presidenten idag ringde</i>

772
00:45:55,958 --> 00:45:58,290
<i>Chrusjtjovs beslut
statsmannalik.</i>

773
00:45:58,291 --> 00:46:00,750
<i>Har USA
gjort ett avtal med Moskva?</i>

774
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
<i>Svaret är nej.</i>

775
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
<i>Vad finns det då i
detta för Chrusjtjov?</i>

776
00:46:04,791 --> 00:46:06,374
<i>Det blir ingen väpnad uppgörelse,</i>

777
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
<i>det kommer inget kärnvapenkrig.</i>

778
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
<i>Det kubanska problemet kommer
fortfarande finnas där för oss...</i>

779
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
Tja, det är det.

780
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
<i>Nu till nyheterna...</i>

781
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Vem lärde dig att spela?

782
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
Tja, jag lärde mig verkligen.

783
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
Plockade upp några slickar
på karnevalen.

784
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
På karnevalen?

785
00:46:41,666 --> 00:46:43,866
Åh, ja, det sjöngs
cowboys som hade kommit igenom,

786
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
lär mig allt möjligt
av roliga ackord.

787
00:46:46,666 --> 00:46:47,957
Ja, de skulle klara sig
igenom i showerna

788
00:46:47,958 --> 00:46:50,250
i, eh, Kansas eller Dakotas.

789
00:46:52,291 --> 00:46:53,582
Ja, de här ackorden lärde jag mig

790
00:46:53,583 --> 00:46:55,375
från en cowboy som heter Wigglefoot.

791
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
Var du på karneval?

792
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Du är så fullständigt
full av skit.

793
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
Jag hade lektioner som barn,
du vet, normala lektioner.

794
00:47:10,333 --> 00:47:11,374
Jag skriver också.

795
00:47:11,375 --> 00:47:12,975
Jag är inte säker på att det finns
ett sätt att lära sig det.

796
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
För hårt.

797
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Ursäkta mig?

798
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Du försöker för mycket.

799
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Att skriva.

800
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Verkligen?

801
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
Ja, om du frågar.

802
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Det var jag inte.

803
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
Solnedgångar och måsar.

804
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
Doft av smörblommor.

805
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Dina låtar är som
en oljemålning

806
00:47:38,333 --> 00:47:39,791
på tandläkarmottagningen.

807
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
Du är en jävla skitstövel, Bob.

808
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
Ja, antar jag.

809
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Spela detta.

810
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
<i>♪ Hur många vägar måste
en man går ner ♪</i>

811
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
<i>♪ Innan du kallar honom en man? ♪</i>

812
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
<i>♪ Hur många hav måste
en vit duva segel ♪</i>

813
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
<i>♪ Innan hon somnar
i sanden? ♪</i>

814
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
<i>♪ Ja och hur många gånger ♪</i>

815
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
<i>♪ Måste kanonkulorna flyga ♪</i>

816
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
<i>♪ Innan de är det
för alltid förbjudet? ♪</i>

817
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
<i>♪ Svaret, min vän ♪</i>

818
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
<i>♪ blåser i vinden ♪</i>

819
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
<i>♪ Svaret är
blåser i vinden ♪</i>

820
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
<i>♪ Hur många år måste
ett berg finns ♪</i>

821
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
<i>♪ Innan det är
tvättat till havet? ♪</i>

822
00:49:17,208 --> 00:49:22,208
<i>♪ Hur många år kan
vissa människor finns ♪</i>

823
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
<i>♪ Innan de är
får vara fri? ♪</i>

824
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
<i>♪ Ja, och hur många gånger ♪</i>

825
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
<i>♪ Kan en man vända på huvudet ♪</i>

826
00:49:33,875 --> 00:49:38,875
<i>♪ Låtsas som
ser han bara inte? ♪</i>

827
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
<i>♪ Svaret, min vän ♪</i>

828
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
<i>♪ blåser i vinden ♪</i>

829
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
<i>♪ Svaret är
blåser i vinden ♪</i>

830
00:49:51,458 --> 00:49:56,458
<i>♪ Hur många gånger
måste en man titta upp ♪</i>

831
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
<i>♪ Innan han kan se himlen? ♪</i>

832
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
<i>♪ Hur många öron
måste en man ha ♪</i>

833
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
<i>♪ Innan han kan
höra folk gråta? ♪</i>

834
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
<i>♪ Ja och hur många dödsfall ♪</i>

835
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
<i>♪ Kommer det att ta tills han vet ♪</i>

836
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
<i>♪ Det är för många
har människor dött? ♪</i>

837
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
<i>♪ Svaret, min vän ♪</i>

838
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
<i>♪ blåser i vinden ♪</i>

839
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
<i>♪ Svaret är
blåser i vinden ♪</i>

840
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
Så det här är...

841
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
Vadå?

842
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
jag vet inte.

843
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
Har du spelat in den låten?

844
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
Nej, inte än.

845
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
Du borde
låt mig prova det.

846
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Okej. Åh, shit.
Okej, jag måste gå.

847
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
Ja, jag måste gå. Ledsen.

848
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- Hej!
- Hej!

849
00:51:40,916 --> 00:51:42,351
- Här, jag tar det.
- Åh, vad vackert.

850
00:51:42,375 --> 00:51:44,124
- Hur mår du?
- Mwah!

851
00:51:44,125 --> 00:51:45,666
- Tack, älskling.
- Ja!

852
00:51:46,291 --> 00:51:47,476
- Är du okej?
- Här, jag tar dina grejer.

853
00:51:47,500 --> 00:51:49,166
- Okej.
- Ja.

854
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
Välkommen hem.

855
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
Har du lärt dig själv
göra kaffe?

856
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Åh, ja.

857
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
<i>♪ Det är ingen idé att sitta
och undrar varför, älskling ♪</i>

858
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
<i>♪ Om du inte vet det nu ♪</i>

859
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
<i>♪ Och det är ingen idé att
sitta och undra varför, älskling ♪</i>

860
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
<i>♪ Det kommer aldrig att fungera på något sätt ♪</i>

861
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
<i>♪ När din tupp galer
vid gryningen ♪</i>

862
00:52:28,708 --> 00:52:30,083
Vem... Vem skrev detta?

863
00:52:31,083 --> 00:52:32,540
<i>- ♪ Titta ut genom ditt fönster ♪</i>
- Det gjorde han.

864
00:52:32,541 --> 00:52:34,332
<i>♪ Och jag kommer att vara borta ♪</i>

865
00:52:35,416 --> 00:52:39,083
<i>♪ Du är anledningen
Jag reser på ♪</i>

866
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- Hej, eh, Sylvie, gå in här.
- Vad?

867
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Ser vi bra ut?

868
00:52:54,416 --> 00:52:57,249
<i>♪ Och det är ingen användning i
tänder ditt ljus ♪</i>

869
00:52:57,250 --> 00:52:58,333
<i>♪ Babe ♪</i>

870
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
<i>♪ Ljuset ♪</i>

871
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
<i>♪ Jag visste aldrig ♪</i>

872
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
<i>♪ Och det är ingen användning i
tända ditt ljus ♪</i>

873
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
<i>♪ Jag är i mörkret
sidan av vägen ♪</i>

874
00:53:12,708 --> 00:53:15,374
<i>♪ Ändå önskar jag det
var något du kunde ♪</i>

875
00:53:15,375 --> 00:53:17,375
<i>♪ Gör eller säg ♪</i>

876
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
<i>♪ Få mig att vilja ändra mig
mitt sinne och stanna ♪</i>

877
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
<i>♪ Det gjorde vi aldrig heller
mycket snack i alla fall ♪</i>

878
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
<i>♪ Tänk inte två gånger,
det är okej ♪</i>

879
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
Ursäkta mig,
ja! Det är allt.

880
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
Få mästaren på jobbet
här. Hela laboratoriet.

881
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
- Albert!
- Ja, sir.

882
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
Jag vill inte att de ska
skjut mitt skrivbord, man.

883
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
Pal, vad gjorde det
säger jag till dig? Inget skrivbord.

884
00:53:42,083 --> 00:53:44,123
- Du kan koppla in det här.
- Vad sa jag?

885
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
Nej, Sylvie, gör inte det
ta in dem här.

886
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
Jag tog inte med
dem, Bob, det gjorde du.

887
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
De är här för dig.

888
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
Det för Woody?

889
00:53:51,458 --> 00:53:53,351
Ja, jag släpper det
på väg till flygplatsen.

890
00:53:53,375 --> 00:53:54,999
Här. Sätt ditt finger där.

891
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- Är det Joan?
- Ja.

892
00:54:02,416 --> 00:54:04,125
Så, hon coverar din låt?

893
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Ja.

894
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
Innan din version kommer ut?

895
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
Albert tycker att det hjälper.

896
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
Hjälper henne.

897
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
Hjälper honom att signera henne.

898
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Hon är känd, Sylvie.

899
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
Varit på omslaget
från <i>Time Magazine.</i>

900
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
De spelade in henne live.

901
00:54:21,958 --> 00:54:23,998
Hon visste inte att de var det
ska sätta den på radion.

902
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
"Självklart inte.

903
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
Så du gav henne låten.

904
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
Jag gav henne inte låten.

905
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Bobby, vi är redo
här borta, kompis.

906
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
Du kommer att se
henne i Kalifornien?

907
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
Tja, det är hennes festival.

908
00:54:46,583 --> 00:54:47,665
Okej, det är han
allt ställt in här.

909
00:54:47,666 --> 00:54:48,749
jag försöker bara
att sätta sig på ett plan

910
00:54:48,750 --> 00:54:49,875
och gör en show, Sylvie.

911
00:54:50,916 --> 00:54:51,956
Okej, här.

912
00:54:52,666 --> 00:54:53,906
Du är med i skottet, älskling.

913
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Hej, där.

914
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
Det är en fantastisk plats,
Joan.

915
00:55:21,833 --> 00:55:22,993
Vill du att jag ska visa dig resten?

916
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
Okej.

917
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
Det här är du
spelar nu för tiden?

918
00:55:39,000 --> 00:55:40,360
Översta strängen fick en
lite surr till det.

919
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
Inte när jag spelar det.

920
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
Den nya skivan är vacker.

921
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
Tror du?

922
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
<i>♪ Om du reser in
nordlandsmässan ♪</i>

923
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
<i>♪ Där vindarna slår
tung På gränsen ♪</i>

924
00:56:23,875 --> 00:56:28,291
<i>♪ Kom ihåg mig till
en som bor där ♪</i>

925
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
<i>♪ För hon var en gång A
min sanna kärlek ♪</i>

926
00:56:40,000 --> 00:56:44,332
<i>♪ Se om hon
håret hänger långt ♪</i>

927
00:56:46,125 --> 00:56:49,333
<i>♪ Om det rullar och flyter hela ♪</i>

928
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
<i>♪ Nedför hennes bröst ♪</i>

929
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
<i>♪ Vänligen se för mig om
hennes hår hänger långt ♪</i>

930
00:57:00,166 --> 00:57:05,165
<i>♪ För det är så
Jag minns henne bäst ♪</i>

931
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
Hej! Um...

932
00:57:32,333 --> 00:57:34,124
John Hammond sa du
hade något för mig.

933
00:57:34,125 --> 00:57:35,207
Jag heter...

934
00:57:35,208 --> 00:57:36,291
Jag vet vem du är.

935
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
- Ett ögonblick.
- Okej.

936
00:57:43,666 --> 00:57:45,066
- Åh, pojke.
- Fan bokstäver.

937
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
Okej. Tack.

938
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
Åh. Och Mr. Hammonds kontor
lägg dessa åt sidan åt dig.

939
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
<i>Kära Bob.</i>

940
00:58:09,958 --> 00:58:11,749
<i>Nja, det gör jag inte
treva efter orden</i>

941
00:58:11,750 --> 00:58:14,666
<i>för att berätta hur bra
ditt skrivande är.</i>

942
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
<i>Jag säger bara, eh,</i>

943
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
<i>ditt</i> Freewheelin' <i>album är
min mest värdefulla ägodel.</i>

944
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
<i>Tack.</i>

945
00:58:25,791 --> 00:58:26,790
<i>Johnny Cash.</i>

946
00:58:29,541 --> 00:58:34,000
<i>♪ Åh, var har du
varit min blåögda son? ♪</i>

947
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
<i>♪ Åh, var har du varit
Min älskade unge? ♪</i>

948
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
<i>♪ Jag har snubblat på sidan
Av 12 dimmiga berg ♪</i>

949
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
<i>♪ Jag har gått och jag har krupit
På sex krokiga motorvägar ♪</i>

950
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
<i>♪ Jag har klivit i mitten
Av sju sorgliga skogar ♪</i>

951
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
Åh, herregud.

952
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
- Bob! Guppa!
- Bob Dylan?

953
00:59:07,666 --> 00:59:08,986
Hej, Bob,
vart ska du?

954
00:59:09,208 --> 00:59:10,624
<i>Över
300 000 marscher</i>

955
00:59:10,625 --> 00:59:12,208
<i>sjunkit till Washington idag</i>

956
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
<i>för att kräva slutet
av segregation.</i>

957
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
<i>Från New York, Bob Dylan.</i>

958
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
<i>♪ När marschallerna och
polisen flydde från platsen ♪</i>

959
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
<i>♪ Jag träffade en man han
blev sårad i kärlek ♪</i>

960
00:59:26,875 --> 00:59:29,124
- Bob! Du är bäst!
- Bob, snälla!

961
00:59:29,125 --> 00:59:32,124
{\an8}<i>♪ Jag såg ett nyfött barn
med vilda vargar ♪</i>

962
00:59:32,125 --> 00:59:33,749
{\an8}<i>♪ Runt omkring ♪</i>

963
00:59:35,958 --> 00:59:41,041
{\an8}<i>♪ Jag såg en motorväg till
diamanter med ingen på ♪</i>

964
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
<i>Kära Johnny.
Tack för det brevet.</i>

965
00:59:45,875 --> 00:59:47,332
<i>Jag är nu känd.</i>

966
00:59:49,083 --> 00:59:51,333
<i>Känd enligt reglerna för</i>

967
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
<i>allmän berömdhet.</i>

968
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
<i>Det smög sig på mig
och pulveriserade mig.</i>

969
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
<i>För att citera herr Freud,
Jag blir ganska paranoid.</i>

970
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
<i>Bob, fick ditt brev.</i>

971
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
<i>Ikväll sitter jag i vaken
av ytterligare ett hårt regn.</i>

972
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
<i>Jag var i, eh, New
York förra veckan,</i>

973
01:00:19,583 --> 01:00:21,624
<i>såg ett gäng folksångare</i>

974
01:00:21,625 --> 01:00:23,958
<i>som inte kunde hålla en
chigger on your ass.</i>

975
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
<i>Tja, vi ses
Newport kommer på våren.</i>

976
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
<i>Tills dess, spåra lera
på någons matta.</i>

977
01:00:34,208 --> 01:00:36,707
<i>♪ Och jag ska berätta det och
tänk det och tala det ♪</i>

978
01:00:36,708 --> 01:00:38,541
<i>♪ Och andas det ♪</i>

979
01:00:40,625 --> 01:00:42,957
<i>♪ Och reflektera det
från berget ♪</i>

980
01:00:42,958 --> 01:00:45,041
<i>♪ Så alla själar kan se det ♪</i>

981
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
Det här var din dröm.

982
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
Folkmusik når alla.

983
01:00:53,833 --> 01:00:58,665
<i>♪ Men jag kan min låt väl
Innan jag börjar sjunga ♪</i>

984
01:00:58,666 --> 01:01:02,041
<i>♪ Och det är svårt
Det är svårt ♪</i>

985
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
<i>♪ Åh, det är svårt
Det är svårt ♪</i>

986
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
<i>♪ Det är ett hårt regn
a-kommer att falla ♪</i>

987
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
<i>Tack.</i>

988
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
Newcomb bärbar, va?

989
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Du blir sugen på mig.

990
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
Äh...

991
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
Toshi och jag, vi... vi...

992
01:01:45,041 --> 01:01:46,540
vi tycker att det är ett bra ögonblick,

993
01:01:46,541 --> 01:01:48,708
du vet, efter
Newport, för att göra en rundtur.

994
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
Men vi tänker att vi
borde göra en världsturné.

995
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
Ta ut musiken
till fler människor.

996
01:01:56,708 --> 01:01:59,040
Jag tror att vi ser
Toshis familj i Japan,

997
01:01:59,041 --> 01:02:00,416
och vi vill ta barnen.

998
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
Men...

999
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
Du måste hålla på.

1000
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
Du måste göra vad
de säger åt dig att göra.

1001
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
Du måste ta din
medicin och...

1002
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Vill du spela?

1003
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Nej, jag vet.

1004
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Jag måste fixa den.
Det behöver en vass.

1005
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
Guppa.

1006
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
Guppa.

1007
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
Säker. Ja. Nej. Jag ska...

1008
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Jag ska se att han får det.

1009
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
<i>Från Dallas, Texas,
blixt, tydligen officiellt,</i>

1010
01:02:44,750 --> 01:02:48,332
<i>President Kennedy
dog vid 13:00,</i>

1011
01:02:48,333 --> 01:02:49,833
<i>Central standardtid.</i>

1012
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
<i>2:00 Eastern Standard Time,</i>

1013
01:02:53,333 --> 01:02:55,374
<i>för ungefär 38 minuter sedan.</i>

1014
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
<i>♪ Visa mig fylleriet ♪</i>

1015
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
<i>♪ När han snubblar
ut genom dörren ♪</i>

1016
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{\an8}<i>♪ Och jag ska visa
du en ung man ♪</i>

1017
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{\an8}<i>♪ Med så många anledningar till varför ♪</i>

1018
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{\an8}<i>♪ Men där utom för lyckan ♪</i>

1019
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{\an8}<i>♪ Gå du eller jag ♪</i>

1020
01:03:34,583 --> 01:03:38,207
<i>♪ Visa mig landet ♪</i>

1021
01:03:38,208 --> 01:03:43,416
<i>♪ Där bomberna
var tvungen att falla ♪</i>

1022
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
<i>♪ Visa mig ruinerna ♪</i>

1023
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
<i>♪ Av byggnaderna
en gång så lång ♪</i>

1024
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
<i>♪ Och jag ska visa
du en ung man ♪</i>

1025
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
<i>♪ Med så många anledningar till varför ♪</i>

1026
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
<i>♪ Men där utom för förmögenheten ♪</i>

1027
01:04:06,416 --> 01:04:10,332
<i>♪ Gå du och jag ♪</i>

1028
01:04:10,333 --> 01:04:13,166
<i>♪ Du och jag ♪</i>

1029
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
<i>Tack, Newport.</i>

1030
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
<i>Tack.</i>

1031
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
<i>Tack så mycket.</i>

1032
01:04:26,416 --> 01:04:27,790
<i>Tack, alla.
Vi ses snart.</i>

1033
01:04:27,791 --> 01:04:29,291
Ser du vem som dök upp?

1034
01:04:29,458 --> 01:04:31,165
Du okej om jag halkar
honom på, direkt efter Joan?

1035
01:04:31,166 --> 01:04:32,249
Ja? Du går
på direkt efter...

1036
01:04:32,250 --> 01:04:33,332
Ja, visst. Ingen svett, Pete.

1037
01:04:33,333 --> 01:04:34,415
- Okej. Tack. Tack.
- Okej. Okej.

1038
01:04:36,583 --> 01:04:37,833
Bob Dylan!

1039
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
- Det var vackert.
- Tack.

1040
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
<i>Okej, okej.</i>

1041
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
- Var är Bob?
<i>- Han kommer. Han kommer.</i>

1042
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
<i>Okej. Bobby kommer,
frukta inte, frukta inte.</i>

1043
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
<i>Men lyssna nu, vi har en...</i>

1044
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
<i>vi fick ett överraskande utseende.</i>

1045
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
<i>Om du tittar på dina program,</i>

1046
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
<i>du kommer att se någon som var
skulle vara här igår kväll</i>

1047
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
<i>som var frånvarande utan
officiell ledighet, som man säger.</i>

1048
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Hej Johnny.

1049
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
Bobby Dylan. Kom hit, du.

1050
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
Du vet, jag läste det
sista bokstaven sex gånger.

1051
01:05:05,250 --> 01:05:06,930
– Den saken var ekonomistor.
- Åh, ja.

1052
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
Vad sägs om att vi skaffar oss en
dricka efter föreställningen?

1053
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
Ja, okej. jag
tror jag är uppe efter dig.

1054
01:05:11,666 --> 01:05:12,706
Okej, Bobby.

1055
01:05:13,291 --> 01:05:15,832
<i>Men, eh, men
han är här, och, eh,</i>

1056
01:05:15,833 --> 01:05:18,041
<i>desto sötare för
väntar som de säger.</i>

1057
01:05:18,208 --> 01:05:19,790
<i>Och så snälla ge
varmt välkomna</i>

1058
01:05:19,791 --> 01:05:21,916
<i>till Johnny Cash och
Tennessee Three.</i>

1059
01:05:22,416 --> 01:05:23,457
- Låt oss gå.
- Okej.

1060
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
<i>Hej.</i>

1061
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
Okej, grabbar.

1062
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
Låt oss få ut dessa beatniks
av sina platser riktigt snabbt.

1063
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Knyt en på.

1064
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
<i>♪ Nu lärde jag mig att gråta
pil hur man gråter ♪</i>

1065
01:05:58,333 --> 01:06:00,040
<i>♪ Och jag visade molnen ♪</i>

1066
01:06:00,041 --> 01:06:02,750
<i>♪ Hur man täcker upp
en klar, blå himmel ♪</i>

1067
01:06:03,166 --> 01:06:05,290
<i>♪ Och tårarna jag
grät för den där kvinnan ♪</i>

1068
01:06:05,291 --> 01:06:07,583
<i>♪ Kommer att svämma över
du, stora floden ♪</i>

1069
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
<i>♪ Och jag ska sitta
här tills jag dör ♪</i>

1070
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
<i>♪ Långt från Folsom Prison ♪</i>

1071
01:06:15,750 --> 01:06:18,666
<i>♪ Det är där
Jag vill stanna ♪</i>

1072
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
<i>♪ Och jag skulle låta det
ensam vissling ♪</i>

1073
01:06:24,208 --> 01:06:26,749
<i>♪ Blow my blues away ♪</i>

1074
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
Okej!

1075
01:06:33,416 --> 01:06:34,601
<i>Okej, tack, Newport.</i>

1076
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
<i>Tack så mycket.</i>

1077
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
<i>Tack, tack.</i>

1078
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
<i>Tja, nästa kille
upp är min brevvän.</i>

1079
01:06:42,875 --> 01:06:44,457
<i>Och ibland, när
Jag läste hans brev,</i>

1080
01:06:44,458 --> 01:06:46,290
<i>Jag tror att jag kan se hans hjärna.</i>

1081
01:06:47,666 --> 01:06:49,750
<i>Hur som helst, allt jag vet är eh,</i>

1082
01:06:49,916 --> 01:06:51,332
<i>det är bäst att du sjunger om
den där tuppen som galar</i>

1083
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
<i>till gryningen</i>

1084
01:06:52,583 --> 01:06:54,749
<i>för jag behöver lära mig
de där jäkla orden.</i>

1085
01:06:56,000 --> 01:06:59,875
<i>Mine damer och herrar,
Mr. Bob Dylan!</i>

1086
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
<i>Tack, Johnny.</i>

1087
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
<i>Och tack,
Newport Folk Festival.</i>

1088
01:07:16,416 --> 01:07:19,540
<i>Äh, kanske höra om det
tupp lite senare.</i>

1089
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
<i>Här är en ny.</i>

1090
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
<i>♪ Kom och samlas
människor var du än strövar omkring ♪</i>

1091
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
<i>♪ Och erkänn att vattnet
Runt dig har växt ♪</i>

1092
01:07:36,250 --> 01:07:37,915
<i>♪ Och acceptera det snart ♪</i>

1093
01:07:37,916 --> 01:07:40,666
<i>♪ Du kommer att bli genomvåt
till benet ♪</i>

1094
01:07:40,833 --> 01:07:44,791
<i>♪ Om du har tid att
du är värd att spara ♪</i>

1095
01:07:44,958 --> 01:07:46,790
<i>♪ Då är det bättre
börja simma ♪</i>

1096
01:07:46,791 --> 01:07:48,791
<i>♪ Eller så sjunker du
som en sten ♪</i>

1097
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
<i>♪ För de gånger de
förändras ♪</i>

1098
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
<i>♪ Kom författare och kritiker
Som profeterar med din penna ♪</i>

1099
01:08:04,791 --> 01:08:08,332
<i>♪ Och håll ögonen stora
Chansen kommer inte igen ♪</i>

1100
01:08:08,333 --> 01:08:10,290
<i>♪ Och tala inte för tidigt ♪</i>

1101
01:08:10,291 --> 01:08:12,833
<i>♪ För hjulets
fortfarande i spin ♪</i>

1102
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
<i>♪ Och det finns inget att säga
vem det heter ♪</i>

1103
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
<i>♪ För förloraren nu
kommer senare att vinna ♪</i>

1104
01:08:21,541 --> 01:08:23,749
<i>♪ För de gånger de
förändras ♪</i>

1105
01:08:23,750 --> 01:08:25,457
<i>♪ De förändras ♪</i>

1106
01:08:35,583 --> 01:08:40,082
<i>♪ Kom mammor och fäder
I hela landet ♪</i>

1107
01:08:40,083 --> 01:08:44,000
<i>♪ Och kritisera inte What
du kan inte förstå ♪</i>

1108
01:08:44,166 --> 01:08:48,708
<i>♪ Dina söner och dina döttrar
Är bortom ditt kommando ♪</i>

1109
01:08:49,041 --> 01:08:52,916
{\an8}<i>♪ Beställningen återgår snabbt ♪</i>

1110
01:08:53,083 --> 01:08:54,707
{\an8}<i>♪ Snälla gå ut
av den nya ♪</i>

1111
01:08:54,708 --> 01:08:56,958
{\an8}<i>♪ Om du inte kan hjälpa till ♪</i>

1112
01:08:57,125 --> 01:08:59,415
<i>♪ För de gånger de
förändras ♪</i>

1113
01:08:59,416 --> 01:09:01,916
<i>♪ gånger de
förändras ♪</i>

1114
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
<i>♪ Linjen den dras
Förbannelsen den kastas ♪</i>

1115
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
<i>♪ Den långsamma nu
Kommer senare att vara snabb ♪</i>

1116
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
<i>♪ Som nuet nu
Kommer senare att vara förbi ♪</i>

1117
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
<i>♪ Beställningen är
blekna snabbt ♪</i>

1118
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
<i>♪ Och den första nu
kommer senare att vara sist ♪</i>

1119
01:09:33,208 --> 01:09:35,165
<i>♪ För de gånger de
förändras ♪</i>

1120
01:09:35,166 --> 01:09:37,208
<i>♪ gånger de
förändras ♪</i>

1121
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
Bra, Bobby.

1122
01:10:15,083 --> 01:10:18,750
<i>♪ rullar nerför gatan
i den tidiga gryningen ♪</i>

1123
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Hej, Bob.

1124
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Har du barn?

1125
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
Ja.

1126
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
Tusentals av dem.

1127
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
Han är här.

1128
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
Ursäkta mig, en sekund.

1129
01:11:30,750 --> 01:11:32,665
Hej, Bob. Bobby.

1130
01:11:32,666 --> 01:11:34,142
Kom in. Tack
så mycket för att komma.

1131
01:11:34,166 --> 01:11:35,392
- Här, låt mig ta din jacka.
- Åh, tack.

1132
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
Shirley, här.
Ta det här, snälla.

1133
01:11:37,000 --> 01:11:39,101
Det är en underbar sak. Vi
uppskattar verkligen att du kommer.

1134
01:11:39,125 --> 01:11:40,124
- Är du bra? Är du glad?
- Ja.

1135
01:11:40,125 --> 01:11:41,208
Är du törstig?

1136
01:11:41,333 --> 01:11:42,332
Finns det en
bar eller nåt?

1137
01:11:42,333 --> 01:11:43,457
Ja. Detta
sätt, min vän.

1138
01:11:43,458 --> 01:11:44,915
Hej, Bob. jag älskar
<i>Tamburinman.</i>

1139
01:11:44,916 --> 01:11:46,083
Åh, tack.

1140
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Så när kommer det nya albumet ut?

1141
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Eh, snart.

1142
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
Kan låtar verkligen
ändra saker, Bob?

1143
01:11:51,083 --> 01:11:53,083
Tja, de byter nycklar.

1144
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
Bobby!

1145
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Vi saknar dig på Arkivet!

1146
01:11:57,208 --> 01:11:58,351
Hur mår du? Ord
på gatan

1147
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
gör du ett rejält oväsen
där nere i Studio A, va?

1148
01:12:01,458 --> 01:12:02,624
Det här är Becka förresten.

1149
01:12:02,625 --> 01:12:03,708
trevligt att träffas.

1150
01:12:03,833 --> 01:12:05,915
Lyssna, Bob, det har du inte
att konkurrera med Beatles.

1151
01:12:05,916 --> 01:12:06,999
- Okej?
- Ja.

1152
01:12:07,000 --> 01:12:08,184
Du är bättre än den där skiten.

1153
01:12:08,208 --> 01:12:10,048
Alan, du är besatt
med Beatles. Behaga.

1154
01:12:10,083 --> 01:12:12,749
Kan jag få två glas
rött vin, tack?

1155
01:12:12,750 --> 01:12:13,832
Du tog inte med din
gitarr med dig, Bobby.

1156
01:12:13,833 --> 01:12:14,957
Vadå, räddar du dig själv

1157
01:12:14,958 --> 01:12:16,226
för din lilla
turné med Joanie?

1158
01:12:16,250 --> 01:12:17,749
Inte liten, Harold. Slutsåld.

1159
01:12:17,750 --> 01:12:18,874
Oj! Hej, lyssna,
det är underbart!

1160
01:12:18,875 --> 01:12:20,124
Och ärligt talat, den sista
sak jag vill göra nu

1161
01:12:20,125 --> 01:12:21,207
sätter press på dig,

1162
01:12:21,208 --> 01:12:24,415
men den smutsiga lilla hemligheten
är nästan alla här är här

1163
01:12:24,416 --> 01:12:25,582
för de hoppas att du skulle göra det
spela lite.

1164
01:12:25,583 --> 01:12:27,332
Vart fick de ifrån
den idén, Harold?

1165
01:12:27,333 --> 01:12:28,415
Vad drog du in mig i, man?

1166
01:12:28,416 --> 01:12:29,499
Är det här ett jävla
spelning eller något?

1167
01:12:29,500 --> 01:12:30,915
Den förlorade. Det är
allt du vill att det ska vara.

1168
01:12:30,916 --> 01:12:32,291
- Han är tillbaka. Hej.
- Hej, Pete.

1169
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
- Hur mår du?
- Bra.

1170
01:12:33,625 --> 01:12:34,624
- Trevligt att se dig.
- Kul att se dig.

1171
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Toshi, hur mår du?

1172
01:12:35,833 --> 01:12:37,684
Tja, du kom runt
världen på 80 dagar, va?

1173
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
Magisk matttur.

1174
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
Bara full av förundran.
Full av förundran.

1175
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Det här är Becka förresten.

1176
01:12:42,708 --> 01:12:44,165
trevligt att träffas. Detta
är min fru, Toshi.

1177
01:12:44,166 --> 01:12:45,249
trevligt att träffas.

1178
01:12:45,250 --> 01:12:47,125
Jag fullkomligt älskar din musik.

1179
01:12:47,291 --> 01:12:48,332
Jag är så stor
fan, herr Seeger.

1180
01:12:48,333 --> 01:12:49,415
Nej. Nej, jag är Pete.

1181
01:12:49,416 --> 01:12:50,500
Pete.

1182
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
Harold sätter
luta dig mot dig, eller hur?

1183
01:12:53,625 --> 01:12:55,142
- Försöker du få dig att spela?
- Ja, lite.

1184
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
Okej. Tja, gör inte det
hålla det mot honom.

1185
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
Det är för en god sak.

1186
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
Vill du använda denna skönhet?

1187
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Du behåller det alltid
händig, va, Pete?

1188
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
Han är som en revolverman
med sin sexpistol.

1189
01:13:06,291 --> 01:13:07,891
Håller det alltid nära.

1190
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
<i>♪ Åh, tiden kommer
När vindarna slutar ♪</i>

1191
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
<i>♪ Och vinden kommer
sluta andas ♪</i>

1192
01:13:17,500 --> 01:13:19,624
<i>♪ Som stillheten
i vinden ♪</i>

1193
01:13:19,625 --> 01:13:21,666
<i>♪ 'Innan orkanen börjar ♪</i>

1194
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
<i>♪ Timmen som
skeppet kommer in ♪</i>

1195
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
<i>♪ Och haven kommer att splittras
Och skeppet kommer att träffa ♪</i>

1196
01:13:30,416 --> 01:13:32,499
<i>♪ Och sanden
på strandlinjen ♪</i>

1197
01:13:32,500 --> 01:13:33,916
<i>♪ Kommer att skaka ♪</i>

1198
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
<i>♪ Och tidvattnet kommer att ljuda
Och vinden kommer att dunka ♪</i>

1199
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
<i>♪ Och morgonen
kommer att gå sönder ♪</i>

1200
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- Tack. Det var jättebra!
- Tack.

1201
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
Jag kan inte vänta på det nya albumet.

1202
01:13:53,500 --> 01:13:54,580
Hej, tack, Bob. Verkligt.

1203
01:13:54,666 --> 01:13:56,351
Lyssna, glöm inte att sjunga
ta ut den där nästa gång.

1204
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
Prata med mig om det, Harold.
Ha roligt. Ha en god natt.

1205
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
Du var fantastisk.

1206
01:14:01,375 --> 01:14:02,624
Tvåhundra
människor i det rummet

1207
01:14:02,625 --> 01:14:04,916
och alla vill ha mig
att vara någon annan.

1208
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
De borde bara knulla
av och låt mig vara.

1209
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
Vara vad?

1210
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
Ursäkta mig?

1211
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
De borde jävlas
och låta dig vara vad?

1212
01:14:21,708 --> 01:14:23,583
jag vet inte.

1213
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
Vad de än är
vill inte att jag ska vara det.

1214
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Ja, jag är ingen häst,

1215
01:14:33,083 --> 01:14:35,374
så jag gillar inte att bära
andras vikt.

1216
01:14:38,583 --> 01:14:40,457
Ja. Tja, jag fick en
hundra pund på mig

1217
01:14:40,458 --> 01:14:42,625
som inte syns på den skalan.

1218
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Hur sjunger du då?

1219
01:14:49,458 --> 01:14:51,999
Jag satte mig på ett annat ställe.

1220
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
Men jag är en främling där.

1221
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
Hej, vad heter du?

1222
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
Bobby. Som du, man.

1223
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Bobby Neuwirth.

1224
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
Vart ska du?

1225
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
Jag fick en spelning med några
killar i East Village.

1226
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
Plats som heter McAnn's.

1227
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
Hej.

1228
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
Hej.

1229
01:15:30,916 --> 01:15:32,374
Du har en turné med Joan Baez.

1230
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
Skulle du
berätta om det?

1231
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
Är jag bara mer vikt?

1232
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
De vill äga mig, Becka.
Är det vad du vill?

1233
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
Jag älskar dig.

1234
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Är det skrämmande för dig?

1235
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
Jag träffade dig precis. Så...

1236
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
Ja.

1237
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
<i>♪ Vi hade en miljon väskor
Av de bästa Sligo-trasorna ♪</i>

1238
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
<i>♪ Vi hade två miljoner
tunnor med stenar ♪</i>

1239
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
<i>♪ Vi hade tre miljoner sidor
Av gamla blinda hästar gömmer ♪</i>

1240
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
<i>♪ Vi hade fyra miljoner
fat med ben ♪</i>

1241
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
<i>♪ Vi hade fem miljoner svin ♪</i>

1242
01:16:44,958 --> 01:16:46,226
<i>- ♪ Och sex miljoner... ♪</i>
- Det är han.

1243
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
Det är Bob jävla
Dylan precis där.

1244
01:16:49,166 --> 01:16:50,351
- Var?
- Nej, det är han.

1245
01:16:50,375 --> 01:16:51,642
- Det är han!
- Bob! Guppa!

1246
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
Guppa.

1247
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
Guppa. Guppa.

1248
01:16:54,500 --> 01:16:55,499
Guppa. Guppa.

1249
01:16:55,500 --> 01:16:57,101
Ta av dig glasögonen.
Låt mig se dina ögon!

1250
01:16:57,125 --> 01:16:58,915
- Hej, gå av!
- För helvete!

1251
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
Hej, hej, hej.

1252
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Vad är
gör du, man?

1253
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
Guppa.

1254
01:17:16,041 --> 01:17:17,500
Klockan är 04:00.

1255
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Bob.

1256
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Vi gjorde slut, minns du?

1257
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
Kan jag bara få en handduk för detta?

1258
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Tack.

1259
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Du vet, alla frågar var
de här låtarna kommer från, Sylvie.

1260
01:18:05,375 --> 01:18:06,624
Men när du tittar på deras ansikten,

1261
01:18:06,625 --> 01:18:09,291
de frågar inte var
låtarna kommer från.

1262
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
De frågar varför
sånger kom inte till dem.

1263
01:18:18,458 --> 01:18:20,083
Vem är det, Sylvie?

1264
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
<i>♪ Upptäck vad du
ge dig ut för att hitta ♪</i>

1265
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
<i>♪ Kom igen, ge mig den ♪</i>

1266
01:19:01,791 --> 01:19:03,915
<i>♪ Jag behåller den ♪</i>

1267
01:19:10,166 --> 01:19:12,207
<i>♪ Säg, "Akta dig docka
Du kommer att falla" ♪</i>

1268
01:19:12,208 --> 01:19:15,208
<i>♪ Du trodde de
alla skojade med dig ♪</i>

1269
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
<i>♪ Du brukade ♪</i>

1270
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
<i>♪ Folk ringer, säger ♪</i>

1271
01:19:21,208 --> 01:19:23,875
<i>♪ Det var en gång i tiden
du klädde dig så fint ♪</i>

1272
01:19:24,041 --> 01:19:26,833
<i>♪ Kastade bums a
dime i ditt bästa ♪</i>

1273
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
<i>♪ Visste du inte? ♪</i>

1274
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
Det är inte Mike Bloomfeld,
Albert. Det är Mike Bloomfield.

1275
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
Han är en Chicago
bluesgitarrspelare.

1276
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
<i>Okej, jag kan inte
hämta honom imorgon.</i>

1277
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
<i>- Jag kan skaffa en till gitarr...</i>
- Nej.

1278
01:19:37,833 --> 01:19:39,873
Jag vill inte ha någon av dina
gamla sessionsmusiker, man.

1279
01:19:40,000 --> 01:19:41,680
Jag vill ha unga killar med
hår på huvudet,

1280
01:19:41,833 --> 01:19:43,193
en gitarrspelare,
och en basist,

1281
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
en orgelspelare,
och en trumspelare.

1282
01:19:44,958 --> 01:19:46,165
<i>Jag ska göra mitt bästa</i>

1283
01:19:46,166 --> 01:19:48,583
<i>men jag kan inte garantera det
vi ska hämta honom imorgon.</i>

1284
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
Jag vill inte höra
det. Få det gjort.

1285
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
<i>♪ Ah, bli sjuk, bli frisk
Häng runt en bläckbrunn ♪</i>

1286
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
<i>♪ Häng på klockan, svårt att säga om
allt kommer att säljas ♪</i>

1287
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
<i>♪ Försök hårt, bli spärrad
Kom tillbaka, skriv punktskrift ♪</i>

1288
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
<i>♪ Bli fängslad, hoppa över borgen
Gå med i armén om du misslyckas ♪</i>

1289
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
<i>♪ Se upp grabben du är
kommer att bli träffad ♪</i>

1290
01:20:11,208 --> 01:20:12,249
<i>♪ Av förlorare, fuskare,
sex gånger användare ♪</i>

1291
01:20:12,250 --> 01:20:13,850
Nåväl, det här kommer att gå
göra vissa människor förbannade.

1292
01:20:18,166 --> 01:20:20,624
George! sa Victor
han gick förbi affären

1293
01:20:20,625 --> 01:20:22,226
och blev anpassad för din
dotters bröllop.

1294
01:20:22,250 --> 01:20:23,434
- Hej, hej, hej.
- Där är han.

1295
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
Välkommen till centrum
av universum.

1296
01:20:25,291 --> 01:20:26,332
Alan, låt oss prata Newport.

1297
01:20:26,333 --> 01:20:27,708
Hej, Harold. Peter.

1298
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
Okej. Ge mig lördag
natt igen, tack.

1299
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
– Ja, vi har Ian och Sylvia.
- Rätt.

1300
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
Odetta, Donovan,

1301
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
Johnny Cash och Kweskin...

1302
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
Och Theodore Bikel.

1303
01:20:39,625 --> 01:20:41,500
Ja, det var jag
bara komma till mig.

1304
01:20:41,666 --> 01:20:43,207
Jag har också detta
förslag på bordet

1305
01:20:43,208 --> 01:20:44,458
för Butterfield Blues Band.

1306
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Påminn mig vilka de är.

1307
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- Chicago bluesband.
- Elektriskt bluesband.

1308
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Ett vitt elektriskt bluesband.

1309
01:20:50,291 --> 01:20:51,290
De är heta, Alan.

1310
01:20:51,291 --> 01:20:52,415
Gitarristen, Mike Bloomfield,

1311
01:20:52,416 --> 01:20:53,500
är otroligt.

1312
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
Åh, ja. Jag är säker på att han är det.

1313
01:20:54,791 --> 01:20:57,082
Han kommer från det
Albert Grossmans stall

1314
01:20:57,083 --> 01:20:58,208
som du, Peter.

1315
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
Slå av den.

1316
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
Jag hör att Bob är det
spelar elektriskt nu.

1317
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
Inte på vår scen, det är han inte.

1318
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
Det finns ingen sten
och rulla i Newport.

1319
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
Vi behöver inte vara dogmatiska.

1320
01:21:09,250 --> 01:21:10,249
Okej, okej.

1321
01:21:10,250 --> 01:21:11,767
Så vad är
dom över Butterfields?

1322
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
Vi har redan blues
spelare. Och vi fick riktiga.

1323
01:21:14,250 --> 01:21:15,392
Du aldrig
hörde dem, Alan.

1324
01:21:15,416 --> 01:21:16,957
Newport Folk
Festival skapades

1325
01:21:16,958 --> 01:21:19,708
att bekämpa en rivtid
av oäkta skit.

1326
01:21:19,875 --> 01:21:20,957
- Jag förstår att...
- Nej,

1327
01:21:20,958 --> 01:21:22,125
du förstår inte, Peter.

1328
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Jag är ledsen, men Peter, Paul
och Mary är en konfekt.

1329
01:21:25,208 --> 01:21:27,248
- Paul heter inte ens Paul.
- Okej, Alan.

1330
01:21:27,375 --> 01:21:28,540
Albert Grossman
bytte namn...

1331
01:21:28,541 --> 01:21:29,666
Okej, okej.

1332
01:21:29,833 --> 01:21:30,957
...för att han tänkte
det lät bättre.

1333
01:21:30,958 --> 01:21:32,041
Tack så mycket.

1334
01:21:32,208 --> 01:21:33,392
Det är som jävla Ritz Crackers.

1335
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
Sluta nu. sluta!

1336
01:21:35,166 --> 01:21:36,309
Nu, Peter, gå inte, gå inte.

1337
01:21:36,333 --> 01:21:38,253
Vi ska lösa det.
Vi ska lösa det.

1338
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
Vi är här för att
fira folkmusik.

1339
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
Från folket, för
folket, Pete.

1340
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
Ljudet av en gitarr

1341
01:21:44,458 --> 01:21:46,184
- och en mansröst.
- Eller en kvinnas.

1342
01:21:46,208 --> 01:21:47,249
Alan, snälla. Låt oss lugna ner oss.

1343
01:21:47,250 --> 01:21:48,457
Prata inte med mig
om biljettförsäljning, Harold.

1344
01:21:48,458 --> 01:21:49,978
- Jag bryr mig inte ett dugg.
- Okej.

1345
01:21:52,833 --> 01:21:54,873
Hej, Tom, ge mig en sekund,
Jag vill prova något.

1346
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Okej.

1347
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
Du har problem.

1348
01:22:09,583 --> 01:22:11,958
<i>Motorväg
61,</i> ta sju.

1349
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Man, du kan inte titta
på mig sådär.

1350
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
För då...

1351
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
Okej, killar.

1352
01:22:18,208 --> 01:22:19,749
Okej, vänta. Gör det inte
titta på mig så,

1353
01:22:19,750 --> 01:22:21,166
för jag måste få
genom ta.

1354
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Om du har på dig det
ditt ansikte, jag kommer att explodera.

1355
01:22:23,875 --> 01:22:25,915
Okej, låt oss
bara gör det innan

1356
01:22:25,916 --> 01:22:28,083
hela den här grejen
kraschar i marken.

1357
01:22:30,958 --> 01:22:32,249
Ett, två, tre.

1358
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
<i>♪ Åh, sa Gud till
Abraham, "Döda mig en son" ♪</i>

1359
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
<i>♪ Abe sa, "Man, du
måste ha på mig" ♪</i>

1360
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
<i>♪ Gud sa, "Nej" ♪</i>

1361
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
<i>♪ Abe sa, "Vad?" ♪</i>

1362
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
<i>♪ Gud sa, "Du kan
gör vad du vill, Abe ♪</i>

1363
01:22:51,458 --> 01:22:54,165
<i>♪ "Men nästa gång
du ser mig komma ♪</i>

1364
01:22:54,166 --> 01:22:55,625
<i>♪ "Du borde springa" ♪</i>

1365
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
<i>♪ Av regnbågsdesign ♪</i>

1366
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
Tack för att du stämmer
i denna kväll.

1367
01:23:10,958 --> 01:23:13,707
Även om jag inte kan
vi ses där ute

1368
01:23:13,708 --> 01:23:15,416
genom denna lilla magiska låda,

1369
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
ikväll fortsätter vi
vår <i>Rainbow Quest</i> tillsammans

1370
01:23:19,333 --> 01:23:22,458
att söka upp alla
sånger och färger

1371
01:23:22,625 --> 01:23:23,832
och olika typer av människor

1372
01:23:23,833 --> 01:23:25,833
som bor i vårt land.

1373
01:23:26,000 --> 01:23:27,707
Nu, om du lyssnade på ikväll

1374
01:23:27,708 --> 01:23:29,541
hoppas på att höra vår
vän, Bob Dylan,

1375
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
ja, jag vill inte
göra dig besviken,

1376
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
men Bob har blivit upphängd
studion i New York.

1377
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
Han kommer en annan gång.

1378
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
Men ikväll har vi
en mycket speciell gäst.

1379
01:23:38,208 --> 01:23:40,415
En god vän till
min från djupet

1380
01:23:40,416 --> 01:23:43,208
Mississippi Delta
som heter Jesse Moffette.

1381
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
Och när han hörde att vi hade
en lucka, han hoppade i en taxi,

1382
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
och han kom direkt över och
han bor hos oss på NJU.

1383
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- Tack för att du är här.
- Tack för att du har mig.

1384
01:23:50,458 --> 01:23:51,601
Så bra att vara med dig.

1385
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
Tja, du vill
ta en drink med mig?

1386
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
Åh, nej, nej. Inte medan
Jag jobbar. Nej. Ja.

1387
01:23:57,166 --> 01:23:58,559
Vilken typ
station är detta ändå?

1388
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
Det här är lärorikt, Jesse.

1389
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
Det här är en lokal allmänhet
utbildningskanal, ja.

1390
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
Pedagogiskt? Shit,
Jag gör utbildning!

1391
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
Jag erbjuder blueslektioner i
avskildhet i ditt eget hem.

1392
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- Vill du lära dig blues?
- Visst.

1393
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
<i>Ring mig på
Rhinelander 8-4-6-0-2.</i>

1394
01:24:14,958 --> 01:24:16,374
<i>Och gör mig en tjänst.</i>

1395
01:24:16,375 --> 01:24:18,625
<i>Ge mig en flaska med vad som helst...</i>

1396
01:24:18,791 --> 01:24:20,040
<i>- Okej, okej.
- ...som inte är pastöriserad.</i>

1397
01:24:20,041 --> 01:24:21,207
<i>Jesse, låt oss spela något.</i>

1398
01:24:21,208 --> 01:24:22,290
Vilken musik har du till oss?

1399
01:24:22,291 --> 01:24:23,833
Jag ska spela för dig, åh, ja.

1400
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
Låt oss spela. Ge
oss något djupt.

1401
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
<i>♪ Smärta i mitt hjärta ♪</i>

1402
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
<i>♪ Smärta i min själ ♪</i>

1403
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
<i>♪ Säg mig älskling ♪</i>

1404
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
<i>♪ Åh, Herre ♪</i>

1405
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
<i>♪ Tio långa år ♪</i>

1406
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
<i>♪ Herre, flicka, det har jag
har älskat dig ♪</i>

1407
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
Jag är så ledsen. Vi är live nu.
Jag kan inte bara låta dig gå ut.

1408
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
Åh, det är okej. Det är jag inte
vill avbryta någonting.

1409
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
<i>♪ Åh, Herre, ja ♪</i>

1410
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
Det är okej.

1411
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
Det är bara underbart,
det är magiskt, Jesse.

1412
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
Nu, nu...

1413
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
Tja, håll ut bara
en sekund, gott folk.

1414
01:25:22,500 --> 01:25:24,957
<i>Vi har en riktigt,
riktigt speciell behandling.</i>

1415
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
<i>- Äh, Bob klarade det.</i>
<i>- Nä, jag mår bra.</i>

1416
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
<i>Bob är här. Bob, kom igen.</i>

1417
01:25:28,458 --> 01:25:29,851
- <i>Det är okej, man.
- Nej, kom ut.</i>

1418
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
Kom ut. Det är okej.

1419
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Jag är... Jag är glad att du kom.
Jag är glad att du kom, ja.

1420
01:25:36,125 --> 01:25:37,925
Jesse, säg hej till en verkligen
god vän till mig.

1421
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
Det här är Bobby Dylan.

1422
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
Guppa. Vilken typ
musik spelar du?

1423
01:25:42,083 --> 01:25:43,540
Tja, jag spelar allt
sorterar. jag menar...

1424
01:25:43,541 --> 01:25:44,707
Vilken typ av musik
säger du att jag spelar?

1425
01:25:44,708 --> 01:25:45,828
Åh, Bob spelar många sorter

1426
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
och han spelar alla bra.

1427
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
Försöker du stjäla min plats?

1428
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
Nej, jag försöker inte
stjäl din plats, Jesse.

1429
01:25:50,958 --> 01:25:52,624
Det var jag verkligen
försöker lista ut

1430
01:25:52,625 --> 01:25:53,905
vilken stämning
du använde.

1431
01:25:53,958 --> 01:25:55,267
Jag tror aldrig att jag
hört det förut.

1432
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Ingen kan, bara jag.

1433
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
Titta här. Hur nära
tittade du på mig?

1434
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
Tja, jag var...

1435
01:26:03,666 --> 01:26:05,124
Tja, jag tittade
riktigt nära, Jesse.

1436
01:26:05,125 --> 01:26:07,458
Jag fick dessa speciella
kikare, eller hur?

1437
01:26:07,625 --> 01:26:09,207
Och de tillåter mig
se in i din själ.

1438
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
Verkligen?

1439
01:26:11,083 --> 01:26:12,082
Jag ser exakt vad
du spelade.

1440
01:26:12,083 --> 01:26:13,165
Det är som en liten liten
mikroskop, eller hur?

1441
01:26:13,166 --> 01:26:14,249
Åh, se upp.

1442
01:26:14,250 --> 01:26:15,332
- Är det rätt?
- Ja.

1443
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
Gör mig en tjänst. Här.

1444
01:26:16,666 --> 01:26:18,540
Ta min gitarr och visa
mig hur nära du egentligen

1445
01:26:18,541 --> 01:26:19,624
- tittade, min man.
- Nej, det kan jag inte.

1446
01:26:19,625 --> 01:26:20,707
Kunde inte göra det, Jesse,

1447
01:26:20,708 --> 01:26:21,832
det är som att röra vid din kvinna.

1448
01:26:21,833 --> 01:26:23,993
Det är okej. Okej. Bara
klämm henne inte för hårt.

1449
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- Är det okej, Pete?
- Åh, ja.

1450
01:26:26,791 --> 01:26:28,165
Det är en familj
station. Du kan...

1451
01:26:28,166 --> 01:26:30,165
Så länge jag inte gör det
klämma henne för hårt.

1452
01:26:31,291 --> 01:26:33,458
Då är det okej.
Jag ska... titta på det här.

1453
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
<i>♪ Smärta i mitt hjärta ♪</i>

1454
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
<i>♪ Smärta i min själ ♪</i>

1455
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
<i>♪ Åh, älskling, jag vet inte ♪</i>

1456
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
<i>♪ Tio långa år ♪</i>

1457
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
<i>♪ Åh, älskling, det har jag
har älskat dig ♪</i>

1458
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
<i>♪ Tja, jag rider på en
posttåg, älskling ♪</i>

1459
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
<i>♪ Jag kan inte köpa ingen spänning ♪</i>

1460
01:27:29,458 --> 01:27:31,999
<i>♪ Och jag har varit uppe
hela natten, älskling ♪</i>

1461
01:27:32,000 --> 01:27:34,583
<i>♪ Jag lutar mig mot
fönsterbrädan ♪</i>

1462
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
Här är vi, man.

1463
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Åh, shit.

1464
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
Ah, min andra gissning.

1465
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Hej.

1466
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
Vad?

1467
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
Du vill att jag ska komma ikapp
med dig eller något?

1468
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
Ja.

1469
01:29:08,958 --> 01:29:10,874
... munstycke av
det ihåliga hornet.

1470
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
Spelar bortkastade ord...

1471
01:29:15,250 --> 01:29:17,540
Spetsiga hot, de
bluffa med hån,

1472
01:29:17,541 --> 01:29:19,207
självmordsanmärkningar rivs sönder.

1473
01:29:19,208 --> 01:29:22,707
Från dårguld, från
dårens guldmunstycke

1474
01:29:22,708 --> 01:29:24,040
och dårens guldmunstycke,

1475
01:29:24,041 --> 01:29:25,165
det ihåliga hornet

1476
01:29:25,166 --> 01:29:27,832
spelar bortkastade ord,
visar sig varna.

1477
01:29:27,833 --> 01:29:30,916
Att han inte är upptagen med att födas...

1478
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
Att han inte är upptagen med att födas...

1479
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
- Bob?
- Vad?

1480
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
Strunt i det.

1481
01:29:43,708 --> 01:29:46,249
Dårarnas guld, dårens
guld munstycke,

1482
01:29:46,250 --> 01:29:47,583
det ihåliga hornet.

1483
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
Spelar bortkastade ord, bortkastade
ord visar sig varna.

1484
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
Han är inte upptagen med att födas.

1485
01:29:55,916 --> 01:29:57,707
Han är upptagen med att dö.

1486
01:30:12,625 --> 01:30:15,415
<i>♪ Att han inte är upptagen
born är upptagen med att dö ♪</i>

1487
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Varför kom du hit?

1488
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
Vad?

1489
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
För att få mig att se dig skriva?

1490
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
Vad gör du, Joan?

1491
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
Varför frågar du mig det?

1492
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Varför kom du hit?

1493
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
Hmm?

1494
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
Jag kom för att träffa dig.

1495
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Du beter dig som en idiot.

1496
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
Varför, för jag fick
ur din säng?

1497
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
Få ut.

1498
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
Vad?

1499
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Få ut.

1500
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
Skojar du?

1501
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
Nej, Bob, det är jag inte
skojar. Få ut.

1502
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
Nu!

1503
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
Okej.

1504
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
Du vet, Albert bokade
oss på en turné, Joan.

1505
01:31:25,333 --> 01:31:26,332
Folk, du vet, på turné,

1506
01:31:26,333 --> 01:31:28,666
de brukar sjunga
låtar tillsammans.

1507
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Någon måste
skriva de sångerna.

1508
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
Det är min jävla gitarr.

1509
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
Vi ses på turné.

1510
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
<i>♪ Det gör jag inte
vill fejka ut dig ♪</i>

1511
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
<i>♪ Ta eller skaka eller
överge dig ♪</i>

1512
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
<i>♪ Jag letar inte efter
du ska känna dig som jag ♪</i>

1513
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
<i>♪ Se som mig eller bli som jag ♪</i>

1514
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
<i>♪ Allt jag verkligen vill göra ♪</i>

1515
01:32:17,500 --> 01:32:21,250
<i>♪ Är, älskling, var
vänner med dig ♪</i>

1516
01:32:24,125 --> 01:32:27,833
<i>♪ Motorcykeln
svart Madonna ♪</i>

1517
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
<i>♪ Tvåhjulig zigenardrottning ♪</i>

1518
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
Hej, Bob. Var
fan är du?

1519
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
jag vet inte. Varje
gången jag dricker...

1520
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
<i>Jag är här, Joan.</i>

1521
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
<i>Ni kan se mig, eller hur?</i>

1522
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
<i>Okej, vad händer härnäst?</i>

1523
01:32:52,791 --> 01:32:53,790
<i>Jag vill inte spela det.</i>

1524
01:32:53,791 --> 01:32:55,559
<i>Jag menar, de har redan gjort det
den låten på skivan.</i>

1525
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
<i>Välj en annan låt.</i>

1526
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
<i>Joan, välj något annat.</i>

1527
01:32:59,041 --> 01:33:01,540
<i>Ni vill höra</i>
Blåser i vinden, <i>rätt?</i>

1528
01:33:01,541 --> 01:33:03,958
<i>Nä, man, jag gör inte... Titta...</i>

1529
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
<i>Det är därför de kom hit, Bob.</i>

1530
01:33:06,166 --> 01:33:08,286
<i>Nä, jag tror inte på dem
kom hit för att höra den låten.</i>

1531
01:33:08,416 --> 01:33:09,874
<i>För jag tror inte
setlistan...</i>

1532
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
<i>Jag tror inte på ett set
listan annonserades.</i>

1533
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
<i>Nej, ingen uppsättningslista...</i>

1534
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
<i>Om inte den där drakoniska figuren</i>

1535
01:33:18,500 --> 01:33:20,290
<i>från, eh, Chicago,
USA där uppe</i>

1536
01:33:20,291 --> 01:33:22,458
<i>lovade låtar som
skulle inte spelas.</i>

1537
01:33:22,625 --> 01:33:25,375
Vad i helvete?

1538
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
<i>Nej, man, det är inte en
beställningstyp konsert.</i>

1539
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
<i>Om du vill göra det,
gå och se, öh, Donovan.</i>

1540
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
<i>Men här, eh, vi är
ska spela nya låtar.</i>

1541
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
<i>Välj något annat, Joan.</i>

1542
01:33:36,000 --> 01:33:37,291
<i>Välj något annat.</i>

1543
01:33:39,541 --> 01:33:42,958
<i>Åh, pojke. Wow.</i>

1544
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
<i>Okej, ja...</i>

1545
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
<i>Åh! Jag tror att min gitarr gick sönder.</i>

1546
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
<i>Ja.</i>

1547
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
<i>Hej, lyssna man, bli inte arg.</i>

1548
01:33:51,250 --> 01:33:53,415
<i>Hej, sanningen är</i>

1549
01:33:53,416 --> 01:33:55,207
<i>- den gick sönder på vägen hit.</i>
- Åh, kom igen, Bob!

1550
01:33:55,208 --> 01:33:57,541
<i>Nej. Hej, man.</i>

1551
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
<i>Bussen jag kom till faktiskt
fattade eld på vägen hit</i>

1552
01:34:00,541 --> 01:34:02,059
<i>och min gitarr är det inte
även på mig just nu.</i>

1553
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
<i>Så, jag ska bara gå och se
gitarrdoktorn backstage.</i>

1554
01:34:04,458 --> 01:34:05,457
<i>Eller något, du vet.</i>

1555
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
<i>Jaha, jag hoppas det
doktorn kan rädda sin gitarr.</i>

1556
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
<i>Jag ska spela det åt dig.</i>

1557
01:34:20,750 --> 01:34:23,166
<i>♪ Hur många vägar ♪</i>

1558
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Hej, hej, hej!
Whoa, whoa, whoa!

1559
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
Kom igen.

1560
01:34:49,625 --> 01:34:52,000
<i>Välkommen tillbaka, Neuwirth.</i>

1561
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
<i>Är det din?</i>

1562
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
Det är Bobs. Han
köpte den i London.

1563
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
<i>♪ Järnvägsräkning,
Järnvägsräkning ♪</i>

1564
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
<i>♪ Aldrig fungerat och
han kommer aldrig ♪</i>

1565
01:35:27,666 --> 01:35:31,874
<i>♪ Och det är rida, rida, rida ♪</i>

1566
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
<i>♪ Railroad Bill var
en mäktig elak man ♪</i>

1567
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
<i>♪ Han sköt midnattslyktan
Ur bromsmannens hand ♪</i>

1568
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
<i>♪ Och det är rida, rida, rida ♪</i>

1569
01:35:54,541 --> 01:35:55,741
Plocka upp det lite.

1570
01:35:57,250 --> 01:35:59,124
<i>♪ Railroad Bill ♪</i>

1571
01:35:59,125 --> 01:36:01,875
<i>- ♪ Du vet att han tog en fru ♪
- ♪ Han tog en fru ♪</i>

1572
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
<i>♪ Sa om jag inte gillade
det skulle han ta mitt liv ♪</i>

1573
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
<i>♪ Jag ska rida, rida, rida ♪</i>

1574
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
Vem är du?

1575
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
Jag är Al Kooper.

1576
01:36:22,000 --> 01:36:23,750
Vad?
Är du Al Kooper?

1577
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
Han är en annan gitarrist.

1578
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
Ja. Tom sa åt mig att falla förbi.

1579
01:36:29,208 --> 01:36:30,915
Vi har redan en
gitarrist, man.

1580
01:36:30,916 --> 01:36:32,208
Mike Bloomfield.

1581
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Och han är riktigt bra.

1582
01:36:36,958 --> 01:36:37,957
Att vara bättre än honom,

1583
01:36:37,958 --> 01:36:39,416
du måste vara det
Blind Willie McTell.

1584
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
Jag bryr mig inte om
pengar. Jag vill spela, man.

1585
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Ingen är på orgel.

1586
01:36:47,208 --> 01:36:49,165
Du spelar inte keyboard, Al.

1587
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
Ändå, inte ens
oroa oss för vad vi gör.

1588
01:36:57,250 --> 01:36:58,332
Spela som du är
ensam i rummet.

1589
01:36:58,333 --> 01:36:59,458
Okej.

1590
01:36:59,625 --> 01:37:00,934
Spela för dig själv,
det kommer att låta bättre.

1591
01:37:00,958 --> 01:37:02,238
- Okej.
- Äh...

1592
01:37:02,791 --> 01:37:03,832
Låt oss, öh,

1593
01:37:03,833 --> 01:37:05,473
- repa valsgrejen.
- Ja.

1594
01:37:05,541 --> 01:37:06,707
Låt oss bara gå tillbaka till
vad vi gjorde innan.

1595
01:37:06,708 --> 01:37:07,874
- Gör det om fyra?
- Ja.

1596
01:37:07,875 --> 01:37:09,101
Jag tror att det kommer att låta bättre.

1597
01:37:09,125 --> 01:37:10,124
- Lite långsammare?
- Ja,

1598
01:37:10,125 --> 01:37:11,249
och lite långsammare.

1599
01:37:11,250 --> 01:37:12,749
Du vet, inte in
det där galna tempot.

1600
01:37:12,750 --> 01:37:13,832
Ja. Inte för snabbt.

1601
01:37:13,833 --> 01:37:15,040
Ja. Okej.

1602
01:37:15,041 --> 01:37:18,750
<i>Eh,</i> Like A Rolling
Stone, <i>ta åtta.</i>

1603
01:37:18,958 --> 01:37:20,415
Klar?

1604
01:37:20,416 --> 01:37:22,208
- En, två...
- Det är i C.

1605
01:37:22,958 --> 01:37:24,558
- En, två, tre.
- Rätt.

1606
01:37:35,041 --> 01:37:37,625
<i>♪ Det var en gång i tiden
du klädde dig så fint ♪</i>

1607
01:37:37,791 --> 01:37:40,208
<i>♪ Kastade bums a
dime i ditt bästa ♪</i>

1608
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
<i>♪ Visste du inte? ♪</i>

1609
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
Newport aldrig sett
trådar som dessa, man.

1610
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
Hej, Bobby, ge mig
den där kompassen.

1611
01:37:49,458 --> 01:37:50,892
- Ah, ja, ja, ja.
- Jag ska ha den någonstans.

1612
01:37:50,916 --> 01:37:52,756
Ge mig den där,
precis där. Tack.

1613
01:37:58,291 --> 01:37:59,499
Vad är du
gör du i centrum, Pete?

1614
01:37:59,500 --> 01:38:00,892
Jag trodde du skulle
redan vara i Newport.

1615
01:38:00,916 --> 01:38:01,915
Försöker få
tillsammans med Grossman,

1616
01:38:01,916 --> 01:38:03,041
prata om ditt set,

1617
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
men jag vill helst inte
prata med mellanhanden.

1618
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
Vill du ta en kopp kaffe?

1619
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Men vi stänger ändå, eller hur?

1620
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
Åh, ja. Ja, ja.

1621
01:38:11,375 --> 01:38:12,624
Nåväl, låt oss bara prata
uppe i Newport, Pete,

1622
01:38:12,625 --> 01:38:14,000
för jag gör inte ens,

1623
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
du vet, det hade jag inte
till och med planerat vad som helst

1624
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- för uppsättningen ännu, du vet.
- Ja. Okej.

1625
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
Du vet, jag lever en dag
i dag nuförtiden, vet du?

1626
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
Säker. Ja, det är okej.

1627
01:38:27,000 --> 01:38:28,541
Var försiktig med den saken.

1628
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
Hej Sylvie.

1629
01:38:40,916 --> 01:38:41,999
Hej Sylvie!

1630
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Hej Sylvie!

1631
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
Sylvie!

1632
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
Vad gör du här?

1633
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
Jag ska till Newport.
Vill du komma?

1634
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
Vad?

1635
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
Jag ska till Newport. Kom igen.

1636
01:39:01,208 --> 01:39:03,125
Ursäkta mig,
du kan inte parkera där.

1637
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
Där är hon.

1638
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Håll dig hårt.

1639
01:39:32,083 --> 01:39:37,082
<i>♪ Hej, Mr. Tambourine
Man, spela en låt för mig ♪</i>

1640
01:39:37,083 --> 01:39:42,333
<i>♪ Jag är inte sömnig och där
är ingen plats jag kommer till ♪</i>

1641
01:39:43,416 --> 01:39:45,256
<i>♪ Hej, Mr. Tambourine
Man, spela en låt för mig ♪</i>

1642
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
<i>♪ I klirrmorgonen
Jag kommer följa dig ♪</i>

1643
01:40:05,833 --> 01:40:06,832
Wow.

1644
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
Jag vill att du ska träffa någon.

1645
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Bobby D!

1646
01:40:18,916 --> 01:40:19,999
Du ser olik dig själv.

1647
01:40:20,000 --> 01:40:21,125
Vem springer du med?

1648
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
Jag springer vilt, Jesse.

1649
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Är hon också vild?

1650
01:40:24,166 --> 01:40:25,499
Bara när månen är full.

1651
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
Luktar lite konstigt.

1652
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
Sängen är inte dålig.

1653
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
Gör detta mig till Bette Davis?

1654
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
Hon hamnade ensam
i den filmen.

1655
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
Nej, det gjorde hon inte.

1656
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
De blev tillsammans
när de var äldre.

1657
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
Knacka, knacka.

1658
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
Välj ditt vapen, general.

1659
01:41:08,541 --> 01:41:10,501
Du har den här gästgrejen
med Joan om en halvtimme.

1660
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Den där.

1661
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
Ja, sir.

1662
01:41:17,541 --> 01:41:19,290
Vi träffas här senare?

1663
01:41:19,291 --> 01:41:20,458
Varför?

1664
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
Jag skulle vilja fånga det.

1665
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
Du är på
just nu. Låt oss gå.

1666
01:41:25,166 --> 01:41:26,249
- Du springer.
- Okej, Albert.

1667
01:41:26,250 --> 01:41:28,130
- Håll dina hästar.
- Kom igen. Kom igen.

1668
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
Låt oss gå, låt oss gå. Upp.
Gå, gå, gå. Kom igen.

1669
01:41:30,250 --> 01:41:31,790
- Okej, där inne?
- Precis där.

1670
01:41:31,791 --> 01:41:32,874
Okej, vi springer,
vi springer.

1671
01:41:32,875 --> 01:41:34,040
Okej, okej.

1672
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
- Hej, Pete.
- Hej, <i>amigo,</i> hur mår du?

1673
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
- Hej, Sylvie!
- Pete!

1674
01:41:37,375 --> 01:41:38,415
Jag har inte sett dig på ett tag.

1675
01:41:38,416 --> 01:41:39,915
- Åh, okej.
- Hur går det?

1676
01:41:39,916 --> 01:41:42,333
Åh, allt är bara jubel
genom och igenom.

1677
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
Kunde inte bli bättre.

1678
01:41:43,666 --> 01:41:45,499
- Hej, Bobby!
- Hej älskling. Hur mår du?

1679
01:41:47,208 --> 01:41:49,666
<i>♪ Tangos av Valentino-typ ♪</i>

1680
01:41:49,833 --> 01:41:52,958
<i>♪ Medan sminket
mans händer ♪</i>

1681
01:41:53,125 --> 01:41:57,957
<i>♪ Sluta ögonen på de döda
Inte för att genera någon ♪</i>

1682
01:41:59,041 --> 01:42:01,750
<i>♪ Men farväl Angelina ♪</i>

1683
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
<i>♪ Himlen ändrar färg
Och jag måste gå snabbt ♪</i>

1684
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
<i>♪ Maskinen
vapen dånar ♪</i>

1685
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
<i>♪ Och dockorna
häva stenar ♪</i>

1686
01:42:21,000 --> 01:42:23,374
<i>♪ Och djävulerna
spika tidsbomber ♪</i>

1687
01:42:23,375 --> 01:42:25,458
<i>♪ Till klockornas visare ♪</i>

1688
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
Är du okej?

1689
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
Säker. Varför inte?

1690
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
Fest efteråt.

1691
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Stor.

1692
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
<i>♪ Men farväl Angelina ♪</i>

1693
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
<i>♪ Himlen bryter ut ♪</i>

1694
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
<i>♪ Jag måste gå dit det är tyst ♪</i>

1695
01:42:46,791 --> 01:42:47,875
<i>Tack.</i>

1696
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
<i>Vad sägs om att säga hej till
mannen som skrev den där?</i>

1697
01:42:52,333 --> 01:42:53,499
<i>Kom ut, Bobby.</i>

1698
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
Jag valde något passande.

1699
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Lämplig?

1700
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
Bara dra åt helvete och sjung.

1701
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
Lämplig.

1702
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
<i>♪ Gå bort från mitt fönster ♪</i>

1703
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
<i>♪ Lämna på din
egen vald hastighet ♪</i>

1704
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
<i>♪ Jag är inte den
du vill, älskling ♪</i>

1705
01:43:31,000 --> 01:43:34,999
<i>♪ Jag är inte den du behöver ♪</i>

1706
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
<i>♪ Du säger att du är det
letar efter någon ♪</i>

1707
01:43:42,541 --> 01:43:46,791
<i>♪ Aldrig svag men
alltid stark ♪</i>

1708
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
<i>♪ För att skydda dig
och försvara dig ♪</i>

1709
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
<i>♪ Oavsett om du är det
rätt eller fel ♪</i>

1710
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
<i>♪ Någon att öppna
varje dörr ♪</i>

1711
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
<i>♪ Men det är inte jag, älskling ♪</i>

1712
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
<i>♪ Nej, nej, nej, det
är det inte jag, älskling ♪</i>

1713
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
<i>♪ Det är inte jag du är
letar efter, älskling ♪</i>

1714
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
<i>♪ Gå lätt från
avsatsen, babe ♪</i>

1715
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
<i>♪ Gå lätt på marken ♪</i>

1716
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
<i>♪ Jag är inte den
du vill, älskling ♪</i>

1717
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
<i>♪ Jag sviker dig bara ♪</i>

1718
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
<i>♪ Du säger att du är det
letar efter någon ♪</i>

1719
01:44:48,333 --> 01:44:52,041
<i>♪ Vem lovar
aldrig att skiljas ♪</i>

1720
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
<i>♪ Någon att stänga
hans ögon för dig ♪</i>

1721
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
<i>♪ Någon att stänga sitt hjärta ♪</i>

1722
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
<i>♪ Någon som vill
dö för dig och mer ♪</i>

1723
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
<i>♪ Men det är inte jag, älskling ♪</i>

1724
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
<i>♪ Nej, nej, nej, det
är det inte jag, älskling ♪</i>

1725
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
<i>♪ Det är inte jag du är
letar efter, älskling ♪</i>

1726
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
Sylvie! Han ska
fråga var du är.

1727
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- Säg att jag gick hem.
- Varför?

1728
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
Jag kan inte göra det.

1729
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
Jag trodde att jag kunde, men...

1730
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
Bara stanna och prata
till honom, okej?

1731
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
Han har mycket
människor att prata med,

1732
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
typ 100 000.

1733
01:45:41,666 --> 01:45:43,017
Du kan inte ta en taxi till
byn härifrån.

1734
01:45:43,041 --> 01:45:44,184
Du
komma in, fröken?

1735
01:45:44,208 --> 01:45:45,684
Det går en färja till Providence,
den går varannan timme.

1736
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
Du kan ta tåget från
där, ta en sekund.

1737
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
<i>♪ Eller säger: "Jag
kan inte glömma dig" ♪</i>

1738
01:45:51,291 --> 01:45:56,082
<i>♪ Jag går inte på golvet
Böjde sig och böjde sig men ändå ♪</i>

1739
01:45:56,083 --> 01:46:00,040
<i>♪ Mamma, du tänkte på mig ♪</i>

1740
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
Du kan spela basket
med de där prickarna.

1741
01:46:07,666 --> 01:46:08,874
Ja, ta av dig skjortan.

1742
01:46:08,875 --> 01:46:10,291
Du ser ut som en jävla clown.

1743
01:46:10,916 --> 01:46:12,540
Någon här som ser
vart tog Sylvie vägen?

1744
01:46:14,166 --> 01:46:15,458
Hej, Bobby.

1745
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
Hej, vet du var Sylvie är?

1746
01:46:18,583 --> 01:46:20,263
Hon splittrades medan du
lekte med Joan.

1747
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
Vad menar du att hon splittrades?

1748
01:46:22,500 --> 01:46:23,642
Jag ville inte sänka dig.

1749
01:46:23,666 --> 01:46:26,624
Någon hemma? Hej!
Albert.

1750
01:46:26,625 --> 01:46:28,416
- Åh, herregud.
- Åh, gud.

1751
01:46:28,583 --> 01:46:29,767
Det var hon
på väg mot färjan.

1752
01:46:29,791 --> 01:46:32,059
Du har förmodligen fortfarande tid
fånga henne om du går ut nu.

1753
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
Herregud, Bobby.

1754
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
Bobby, kan jag säga ett ord?

1755
01:46:34,416 --> 01:46:35,684
Kan vi bara vända
det ner, snälla? Kanske?

1756
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
Var är Pete? Det är han
inte med på detta?

1757
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
"In på" vad, exakt?

1758
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
Besitter av renhet.

1759
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
Nej, vi är själva.

1760
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
Förlåt, jag måste gå.

1761
01:46:43,250 --> 01:46:44,249
Bob, min vän...

1762
01:46:44,250 --> 01:46:45,665
Allt vi vill
vet är vad du planerar

1763
01:46:45,666 --> 01:46:47,208
på att göra imorgon, Bobby.

1764
01:46:47,375 --> 01:46:49,215
Om du ska spela
nya låtar, det är allt.

1765
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
För du vill ha mig
spela de gamla?

1766
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
Okej, låt oss bara klippa
skiten, Bob. Kom igen.

1767
01:46:54,291 --> 01:46:55,851
Du kommer att spela
ljud som detta?

1768
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
Det här är The Kinks.

1769
01:46:57,041 --> 01:46:58,082
Jag ska presentera dig.

1770
01:46:58,083 --> 01:46:59,207
Och om du är,
låt mig bara veta.

1771
01:46:59,208 --> 01:47:00,374
Och vi ska hämta Dick
Clark presenterar...

1772
01:47:00,375 --> 01:47:01,958
Whoo-hoo! Hör du det?

1773
01:47:02,083 --> 01:47:03,851
Du vill få tag i Dick Clark
till Newport Folk Festival?

1774
01:47:03,875 --> 01:47:04,957
Jag vet inte om du märkte,

1775
01:47:04,958 --> 01:47:06,040
men det finns mycket
jävla människor här...

1776
01:47:06,041 --> 01:47:07,125
Hur kunde jag inte?

1777
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
Jag skulle hellre ha 10 trogna
än 10 000 groupies!

1778
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
Det var Newport Folk
Festival, sedan Bob,

1779
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
och det är det fortfarande
Newport Folk Festival.

1780
01:47:16,166 --> 01:47:19,207
Inte tonårsdrömmen,
eh, Brill Building,

1781
01:47:19,208 --> 01:47:21,083
Topp 40, brittiska
Invasionsfestival.

1782
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
En folkfest!

1783
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Kommer du ens ihåg
folkmusik, Bob?

1784
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
Nej, Alan, vad är det?

1785
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
Kanske du kunde
sjung mig något.

1786
01:47:31,000 --> 01:47:33,249
<i>♪ Hela dagen och allt
natten ♪</i>

1787
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
Hej!

1788
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Hej Sylvie.

1789
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
Kom hit.

1790
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Kom igen.

1791
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
Vad gör du?

1792
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
Vart ska du?

1793
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
Jag går hem.

1794
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
Varför?

1795
01:48:12,583 --> 01:48:14,165
Det var kul att vara

1796
01:48:14,166 --> 01:48:15,875
på karnevalståget
med dig, Bobby,

1797
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
men jag tror att jag måste kliva av.

1798
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
Jag känner mig som en av
de där tallrikarna, du vet,

1799
01:48:26,833 --> 01:48:28,582
den franska killen
snurrar på de där pinnarna

1800
01:48:28,583 --> 01:48:29,833
på <i>The Sullivan Show.</i>

1801
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
Åh, jag gillar den där killen.

1802
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
Jag är säker på att det är roligt
att vara killen, Bob,

1803
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
men jag var en tallrik.

1804
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
Åh, Kristus.

1805
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
Vistelse. Kom igen.

1806
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
Fråga inte efter månen,
vi har stjärnorna.

1807
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
Sylvie.

1808
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
Sylvie.

1809
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
Stig upp, solsken.

1810
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
Åh, Kristus.

1811
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
Varsågod. Morgon.

1812
01:50:20,750 --> 01:50:21,874
Tänkte att vi kunde prata,

1813
01:50:21,875 --> 01:50:23,375
så jag tog med dig
en kopp varm svart

1814
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
och, eh, en med
mjölk till Sylvie.

1815
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
Hej.

1816
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
Vad fan?

1817
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Godmorgon, Albert.

1818
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
Klockan är 07:00 på morgonen.

1819
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Knulla.

1820
01:50:34,750 --> 01:50:35,832
Vad detta än är, Pete,

1821
01:50:35,833 --> 01:50:37,750
kanske du kunde vänta
ytterligare några jäkla timmar.

1822
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
Nåväl, det är sista dagen
av vår festival, Albert,

1823
01:50:42,625 --> 01:50:44,601
och jag tror att folk skulle göra det
vill veta vad som kommer.

1824
01:50:44,625 --> 01:50:46,332
Så jag är här för att
ha en konversation

1825
01:50:46,333 --> 01:50:47,833
med min gamla vän.

1826
01:50:48,000 --> 01:50:49,749
Bobby, har jag någonsin gjort det
berätta min, eh,

1827
01:50:49,750 --> 01:50:52,250
min liknelse om
tesked brigad?

1828
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
Liknelsen
av jävla vad?

1829
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
Det är sprickan av
jävla gryning här!

1830
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
Det är en bra historia.

1831
01:50:58,583 --> 01:51:00,124
Okej.

1832
01:51:00,125 --> 01:51:02,125
Bob behöver vila, okej?

1833
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
Vi behöver alla vår vila.

1834
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
Det är okej. Låt
han berätta sin historia, Al.

1835
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
Kom igen, ge det
för mig bra, Pete.

1836
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
Okej. Föreställ dig,
vi fick en gungbräda.

1837
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- Gungbräda?
- Ja.

1838
01:51:14,250 --> 01:51:16,041
Okej.

1839
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
Ena änden av det, det är
fast förankrat i marken

1840
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
för den har en korg
full av stenar på den.

1841
01:51:21,666 --> 01:51:23,790
Den andra änden är det
flyter upp här,

1842
01:51:23,791 --> 01:51:25,083
långt upp i luften

1843
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
och önskar att det kunde komma ner

1844
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
men allt den har är en korg
det är halvfullt med sand

1845
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
och sanden läcker
ute hela tiden.

1846
01:51:30,916 --> 01:51:32,040
Okej, nu...

1847
01:51:32,041 --> 01:51:33,351
Kan du få mig
en cigarett, man?

1848
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
Vi ser denna situation.

1849
01:51:34,875 --> 01:51:36,995
Vi säger, ja, det kanske vi borde
göra något åt detta.

1850
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
Och allt vi fick med
oss är några teskedar

1851
01:51:39,875 --> 01:51:41,040
men vi tar ut dem och börjar

1852
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
lägga sand i korgen

1853
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
och det tar slut som
snabbt som vi kan lägga in det.

1854
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
Det finns alla typer av människor.

1855
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
De tittar på oss
och de skrattar

1856
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
och de säger, "Jösses,
du slösar bort din tid."

1857
01:51:52,333 --> 01:51:55,416
Men varje dag några
nya människor dyker upp

1858
01:51:55,583 --> 01:51:57,783
och de tar med sina skedar,
och de börjar komma in.

1859
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- Vet du varför?
- Varför?

1860
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
Eftersom
en av dessa dagar,

1861
01:52:01,916 --> 01:52:03,165
tillräckligt många kommer att lägga sand

1862
01:52:03,166 --> 01:52:04,791
i den korgen samtidigt

1863
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
det hela fan
sak bara går, zoop.

1864
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
Och vi jämnar ut saker.

1865
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
Okej. Tack, Pete.
Vi får historien.

1866
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
Jag tror inte att du gör det, Albert.

1867
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
Bobby, Newport, vi byggde den

1868
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
i syfte att dela
traditionell folkmusik.

1869
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
Vi startade det för sex år sedan,

1870
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
och varje år sedan dess,

1871
01:52:27,125 --> 01:52:29,124
fler och fler människor
har dykt upp,

1872
01:52:29,125 --> 01:52:30,750
och de tar med
deras teskedar.

1873
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
Teskedar för rättvisa,

1874
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
och teskedar för fred
och teskedar för kärlek,

1875
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
och det är vad vi gör och...

1876
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
Jisses, du dök upp, Bobby,

1877
01:52:43,833 --> 01:52:45,624
och fan, om du
tog inte med sig en spade.

1878
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Verkligen.

1879
01:52:48,333 --> 01:52:49,374
Jag menar, vi är alla
här jobbar bara

1880
01:52:49,375 --> 01:52:50,750
med våra små teskedar

1881
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
och du kommer och tar med en spade.

1882
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
Och tack vare dig,
vi är nästan där.

1883
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
Vi är på gränsen
att tippa den, Bob,

1884
01:53:01,083 --> 01:53:02,791
och du är vår slutakt.

1885
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
Och ikväll, om du kunde

1886
01:53:06,291 --> 01:53:07,707
bara gå upp en gång till

1887
01:53:07,708 --> 01:53:09,833
och använd den spaden
på rätt sätt...

1888
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
Rätt sätt?

1889
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
Du kunde
jämna ut saker, Bob.

1890
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
Du vet, jag skickade dig en
förskott på mitt nya rekord.

1891
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
Säker. Ja, jag har det.

1892
01:53:27,166 --> 01:53:28,665
Har du någonsin lyssnat på musiken

1893
01:53:28,666 --> 01:53:30,041
säger du till mig att inte spela?

1894
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
Jag kan se riktningen
du går in.

1895
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
Jag kunde se det på
sista rekordet.

1896
01:53:40,041 --> 01:53:43,166
Du vet, det... det är inte...

1897
01:53:44,083 --> 01:53:46,832
Nej, ta det inte
på det sättet.

1898
01:53:46,833 --> 01:53:50,583
Bobby, du skriver fantastiska låtar
som leder till förändring

1899
01:53:50,750 --> 01:53:52,267
- och vi är en folkfest.
- Ingenting förändras, Pete.

1900
01:53:52,291 --> 01:53:53,684
– Varför är det här kontroversiellt?
- Ingenting förändras.

1901
01:53:53,708 --> 01:53:55,148
Ingenting förändras.
Vadå, inte alls.

1902
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
Kennedy är död. De
sköt precis Malcolm X.

1903
01:53:57,375 --> 01:53:58,726
Tja, är inte det
desto mer anledning.

1904
01:53:58,750 --> 01:54:00,165
du vet,
det finns mer att sjunga om

1905
01:54:00,166 --> 01:54:01,375
än rättvisa, Pete.

1906
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
Det finns mer än en
sätt att spela en låt.

1907
01:54:03,500 --> 01:54:04,874
Du tar någonsin bara en
andra och tror att kanske

1908
01:54:04,875 --> 01:54:06,434
det är roligare att vara med
ett jävla band, man?

1909
01:54:06,458 --> 01:54:08,040
Du förstår inte, Bobby,
de vill bara att jag ska sjunga

1910
01:54:08,041 --> 01:54:09,666
<i>Blowin' in the Wind</i> helt ensam

1911
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
för resten av mitt jävla liv.

1912
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
allt vi pratar
handlar om ikväll.

1913
01:54:13,000 --> 01:54:14,124
Han är rädd för din musik, Bob.

1914
01:54:14,125 --> 01:54:15,874
Ingen är rädd
av någons musik.

1915
01:54:15,875 --> 01:54:16,957
Det är du. Det är du
rädd för att barnen

1916
01:54:16,958 --> 01:54:18,208
ute på den gräsmattan kanske gillar det.

1917
01:54:18,375 --> 01:54:19,559
Och varför skulle jag
vara rädd för det?

1918
01:54:19,583 --> 01:54:21,934
För att du trycker på ljus
och han säljer glödlampor.

1919
01:54:21,958 --> 01:54:23,040
Albert, det är bara en av oss

1920
01:54:23,041 --> 01:54:24,207
vem är fokuserad på hur
mycket vi säljer

1921
01:54:24,208 --> 01:54:25,333
och det är inte jag.

1922
01:54:25,500 --> 01:54:27,500
Hej, Bobby, Bobby...

1923
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
Åh, herregud, man. Skit.

1924
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
Blockerar jag dig, kompis?

1925
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
Hej JR.

1926
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
Johnny, det är jag. Det är Bobby.

1927
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Hej! Shit, Bobby.

1928
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
Ja!

1929
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
Trodde att du redan lämnat stan.

1930
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
Nåväl, vi laddade igår kväll.

1931
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
Juni åkte till New
York med sin mamma.

1932
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
Pete bad mig stanna kvar
finalen idag, du vet,

1933
01:55:06,000 --> 01:55:07,541
och jag kunde inte sova.

1934
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
Tog precis en biltur.

1935
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
Såg havet.

1936
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
Okej.

1937
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- Är det din?
- Ja.

1938
01:55:17,500 --> 01:55:18,999
Hej, man, har du en cigarett?

1939
01:55:19,000 --> 01:55:20,125
Ja.

1940
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
Tack.

1941
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
Låt mig komma ur din väg.

1942
01:55:27,125 --> 01:55:29,875
En kille jag kände i luften
Force hade en triumf.

1943
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
Måste sätta igång det!

1944
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
Åh, shit.

1945
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
Bra. Bra.

1946
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
Hoppsan.

1947
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- Vill du ha en Bugle?
- Nä.

1948
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
Spelar du ikväll?

1949
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
Ja, det är vad
programmet säger,

1950
01:56:01,750 --> 01:56:02,832
men jag är inte säker på att de vill höra

1951
01:56:02,833 --> 01:56:04,375
vad jag vill spela, Johnny.

1952
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
- Vilka är de?
- Äh, du vet,

1953
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
männen som bestämmer
vad folkmusik är.

1954
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
Tja, fan dem.

1955
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
Jag vill höra det.

1956
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
Gör lite ljud, BD.

1957
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
Spåra lite lera på mattan.

1958
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Det börjar bli tokigt där ute.

1959
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
Tre låtar, gå ut.
Tack, god natt.

1960
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
Elektrisk eller akustisk?

1961
01:56:53,708 --> 01:56:55,875
Hur galet är det
blir det ikväll, Bob?

1962
01:56:56,041 --> 01:56:57,642
Eh, ganska galet.
Kom och kolla upp det.

1963
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
Den är såld
ut. Vi kan inte höra det.

1964
01:57:00,125 --> 01:57:01,499
Jag kommer att sjunga högre.

1965
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
<i>- ♪ Gammal hammare ♪
- ♪ Låt din hammare ringa ♪</i>

1966
01:57:06,750 --> 01:57:09,582
<i>♪ Vill du inte ringa gammal hammare? ♪</i>

1967
01:57:09,583 --> 01:57:10,875
<i>♪ Låt din hammare ringa ♪</i>

1968
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
Så? Hur mår vi?

1969
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
Jag tror att han förstår.

1970
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
<i>♪ Låt din hammare ringa... ♪</i>

1971
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
<i>♪ Låt din hammare ringa ♪</i>

1972
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
<i>♪ Bröt handtaget
på min hammare ♪</i>

1973
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
<i>♪ Låt din hammare ringa ♪</i>

1974
01:57:30,791 --> 01:57:32,040
- Hej, man.
- Hej, man.

1975
01:57:32,041 --> 01:57:33,458
- Hur mår du?
- Hur går det?

1976
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
<i>♪ Låt din hammare ringa ♪</i>

1977
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
<i>♪ Måste hamra
i Bibeln ♪</i>

1978
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
<i>♪ Låt din hammare ringa ♪</i>

1979
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
<i>♪ Vill du inte ringa gamla hammare ♪</i>

1980
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
<i>♪ Låt din hammare ringa ♪</i>

1981
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
<i>♪ Vill du inte ringa gamla hammare ♪</i>

1982
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
Pete tror att vi ska göra det
vara okej. Okej?

1983
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
<i>♪ Vill du inte ringa gammal hammare? ♪</i>

1984
01:57:54,291 --> 01:57:57,415
<i>♪ Låt din hammare ringa ♪</i>

1985
01:57:57,416 --> 01:57:58,500
Vi vill ha Bob!

1986
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
Guppa! Guppa! Guppa!

1987
01:58:01,541 --> 01:58:03,749
<i>Låt oss höra det för
Texas Work Song-grupp</i>

1988
01:58:03,750 --> 01:58:05,916
<i>ända från Abilene, Texas!</i>

1989
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
<i>Okej, håll ut.
Nu var det musik!</i>

1990
01:58:08,625 --> 01:58:10,458
- Bob!
- Vi älskar dig!

1991
01:58:10,625 --> 01:58:13,499
Guppa! Vi älskar dig, Bob!

1992
01:58:13,500 --> 01:58:14,726
<i>Vi har en akt till nu.</i>

1993
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Vi älskar dig, Bob!

1994
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
<i>Okej, okej.</i>

1995
01:58:17,958 --> 01:58:19,208
Vi vill ha Bob!

1996
01:58:21,375 --> 01:58:23,040
<i>Jag behöver inte ens
säg hans namn, gör jag?</i>

1997
01:58:26,958 --> 01:58:29,118
<i>Bra, du vill ha honom,
du kan få honom. Bob Dylan.</i>

1998
01:58:46,791 --> 01:58:47,875
Klar?

1999
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
<i>♪ Jag tänker inte jobba vidare
Maggies gård inte längre ♪</i>

2000
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
Vad fan är det här?

2001
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
<i>♪ Jag tänker inte jobba vidare
Maggies gård inte längre ♪</i>

2002
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
Inga! Det här är fel!

2003
01:59:42,750 --> 01:59:44,624
<i>♪ Nåväl, jag vaknar
på morgonen ♪</i>

2004
01:59:44,625 --> 01:59:46,458
<i>♪ Vik mina händer
och be om regn ♪</i>

2005
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
<i>♪ Jag har huvudet fullt av idéer ♪</i>

2006
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
<i>♪ Det gör mig vansinnig ♪</i>

2007
01:59:50,375 --> 01:59:51,892
Vad gör du?

2008
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
<i>♪ Det är synd som hon
får mig att skrubba golvet ♪</i>

2009
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
<i>♪ Jag tänker inte jobba vidare
Maggies gård inte längre ♪</i>

2010
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
Kom igen, Bob! Det här är Newport!

2011
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
<i>♪ Jag tänker inte jobba vidare
Maggies gård inte längre ♪</i>

2012
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
De behöver inte oss
främjar den här skiten!

2013
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
Släpp en krona i valfri
jävla jukebox!

2014
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
När är sista gången
såg du en jukebox, Al?

2015
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
Säg åt dem att vända på
jävla ljudet ner!

2016
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
Låter perfekt för mig.

2017
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
Fan det här.

2018
02:00:27,250 --> 02:00:28,726
- Vart ska du?
- För att fixa det.

2019
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Alan!

2020
02:00:30,458 --> 02:00:32,226
<i>♪ "Sjung medan du slav"
Och jag blir bara uttråkad ♪</i>

2021
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
Det är för högt!

2022
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
<i>♪ Jag tänker inte jobba vidare
Maggies gård inte längre ♪</i>

2023
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
<i>♪ Åh, nej! ♪</i>

2024
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- Stäng av det!
- Vad?

2025
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
Sätt ner den jävla musiken!

2026
02:00:43,625 --> 02:00:44,665
- Hej, lugna dig.
- Nej, nej.

2027
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
- Du jobbar för oss!
- Hej!

2028
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
Lomax!

2029
02:00:49,958 --> 02:00:50,957
Precis som vi ställer in det här
eftermiddag, okej?

2030
02:00:50,958 --> 02:00:52,124
Ingen rör brädan.

2031
02:00:55,291 --> 02:00:56,290
Håll ut nu!

2032
02:01:00,291 --> 02:01:02,051
- Vad fan är det som händer?
- Ignorera det bara.

2033
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
Förlåt, Odetta. Ledsen.

2034
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
Gå av scenen!

2035
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
Fortsätt spela.

2036
02:01:11,000 --> 02:01:12,583
<i>Tamburinman!</i>

2037
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
Kom igen! Vad fan
är detta? Skitsnack!

2038
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
Jäkla.

2039
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
<i>♪ Tja, jag rider på en
posttåg, baby ♪</i>

2040
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
<i>♪ Kan inte köpa en spänning ♪</i>

2041
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
Det räcker, nog.

2042
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
<i>♪ Jo, det har jag varit
uppe hela natten, älskling ♪</i>

2043
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
<i>♪ Lutar sig på fönsterbrädan ♪</i>

2044
02:01:48,375 --> 02:01:52,749
<i>♪ Tja, om jag inte dör
på toppen av kullen ♪</i>

2045
02:01:52,750 --> 02:01:53,957
Varför har de inte tackat nej?

2046
02:01:53,958 --> 02:01:55,082
För det låter
jävla bra, man.

2047
02:01:55,083 --> 02:01:56,207
Tyst, Bobby.

2048
02:01:56,208 --> 02:01:58,750
Du säger till dem att det är en order
från festivalstyrelsen.

2049
02:01:58,916 --> 02:02:01,124
- Fy brädet!
- Du sitter i styrelsen,

2050
02:02:01,125 --> 02:02:02,249
din jävla idiot!

2051
02:02:02,250 --> 02:02:03,374
Det kommer du inte att bli
på tavlan länge!

2052
02:02:03,375 --> 02:02:04,457
Skulle du sluta...

2053
02:02:04,458 --> 02:02:05,665
Det kommer du inte att bli
på tavlan längre!

2054
02:02:05,666 --> 02:02:07,457
Detta är inte
en lekplats! sluta!

2055
02:02:11,000 --> 02:02:13,290
Det här är kaos. Det har du
måste tacka nej.

2056
02:02:13,291 --> 02:02:14,375
Jag kan inte göra det.

2057
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
Jag vet att du vet vem jag är, son.

2058
02:02:16,000 --> 02:02:17,226
- Släpp mig nu till brädet.
- Nej.

2059
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
Gå av, man!

2060
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
Jesus Kristus, man.

2061
02:02:25,000 --> 02:02:28,832
Inga! Kom tillbaka! Öppna
dina jävla öron, man!

2062
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
Pete!

2063
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
Okej, okej.

2064
02:02:58,916 --> 02:03:00,416
Bua! Kom igen!

2065
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
Judas! Du är Judas!

2066
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
Sätta sig!

2067
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
<i>Jag tror inte på dig.</i>

2068
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
Spela högt.

2069
02:03:27,750 --> 02:03:30,041
<i>♪ Det var en gång i tiden
du klädde dig så fint ♪</i>

2070
02:03:30,208 --> 02:03:32,708
<i>♪ Kastade bums a
dime i ditt bästa ♪</i>

2071
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
<i>♪ Visste du inte? ♪</i>

2072
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
<i>♪ Folk ringer och säger "Se upp
docka Du kommer att falla" ♪</i>

2073
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
<i>♪ Du trodde de
alla skojade med dig ♪</i>

2074
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
<i>♪ Du brukade skratta åt ♪</i>

2075
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
<i>♪ Alla det där
hängde på ♪</i>

2076
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
<i>♪ Nu pratar du inte så högt ♪</i>

2077
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
Detta är
en folkfest!

2078
02:04:02,875 --> 02:04:06,916
<i>♪ Nu gör du inte det
verkar så stolt ♪</i>

2079
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
<i>♪ Om att behöva vara
kurrar runt ♪</i>

2080
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
<i>♪ För din nästa måltid ♪</i>

2081
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
<i>♪ Hur känns det? ♪</i>

2082
02:04:19,666 --> 02:04:20,958
Ja! Spela det, man!

2083
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
<i>♪ Hur känns det? ♪</i>

2084
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
<i>♪ Att vara på egen hand ♪</i>

2085
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
Spela det!

2086
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
<i>♪ Utan riktning hem ♪</i>

2087
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
<i>♪ Som en helt okänd ♪</i>

2088
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
<i>♪ Som en rullande sten ♪</i>

2089
02:05:02,083 --> 02:05:03,458
Låt oss ta oss härifrĺn.

2090
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
Åh, shit.

2091
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
Herregud.

2092
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
Bobby, du bröt ner det
och blåste mig! Knulla!

2093
02:05:10,458 --> 02:05:12,082
Är du
okej? Blev du påkörd?

2094
02:05:12,083 --> 02:05:13,166
- Är du okej?
- Nä.

2095
02:05:13,541 --> 02:05:14,741
<i>Bobby
var... Okej.</i>

2096
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
<i>Okej. Lyssna.</i>

2097
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
<i>Han var bara planerad
för tre låtar och...</i>

2098
02:05:21,083 --> 02:05:23,290
Kanske vill du
gå tillbaka dit,

2099
02:05:23,291 --> 02:05:24,582
och släppa ut lite ånga?

2100
02:05:24,583 --> 02:05:25,707
Helvete
pratar du om?

2101
02:05:25,708 --> 02:05:26,976
Varför skulle jag vilja
gör det, Albert?

2102
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
För att avsluta föreställningen.

2103
02:05:28,166 --> 02:05:29,601
Vi har precis avslutat
visa, man. Det är gjort.

2104
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
Låt oss gå. Packa ihop.

2105
02:05:31,000 --> 02:05:32,499
Den skaran är inte det
kommer att släppa, okej?

2106
02:05:32,500 --> 02:05:34,083
Vi behöver en final, Bob.

2107
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
Vet du vad
de vill ha. Behaga!

2108
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
<i>Bob har
lämnade scenen.</i>

2109
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
<i>Okej. Snälla.</i>

2110
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
Gå och hämta dem, mördare.

2111
02:05:54,541 --> 02:05:57,124
<i>Vet du vad? Det är han
kommer. Bob Dylan.</i>

2112
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
<i>Tamburinman!</i>

2113
02:06:19,125 --> 02:06:22,499
<i>♪ Du måste gå nu,
ta det du behöver ♪</i>

2114
02:06:22,500 --> 02:06:24,958
<i>♪ Du tror kommer att hålla ♪</i>

2115
02:06:27,916 --> 02:06:30,540
<i>♪ Men vad som helst
du vill behålla ♪</i>

2116
02:06:30,541 --> 02:06:33,750
<i>♪ Du bör ta tag i det snabbt ♪</i>

2117
02:06:35,791 --> 02:06:40,041
<i>♪ Där borta står din
föräldralös med sin pistol ♪</i>

2118
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
Tja, vi måste försöka.
Vi måste försöka, eller hur?

2119
02:06:44,333 --> 02:06:45,374
Vi måste få ut alla

2120
02:06:45,375 --> 02:06:46,916
och vi drar
det här ihop igen.

2121
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
Tillsammans är klart, Pete.
Din pojke rev precis ner den.

2122
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
<i>♪ Se upp, helgonen
kommer igenom ♪</i>

2123
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
<i>♪ Och allt är över
nu, Baby Blue ♪</i>

2124
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
Hur snabbt kan vi komma
han härifrån?

2125
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
Som om han aldrig varit här.

2126
02:07:07,666 --> 02:07:09,749
<i>♪ Lämna ditt steg
stenar bakom ♪</i>

2127
02:07:09,750 --> 02:07:11,583
<i>♪ Något kräver dig ♪</i>

2128
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
Inte så snabbt.

2129
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
<i>♪ Glöm de döda du lämnade
De kommer inte att följa dig ♪</i>

2130
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
<i>♪ Vagabonden som är
rappar på din dörr ♪</i>

2131
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
<i>♪ står i
kläder som du en gång bar ♪</i>

2132
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
<i>♪ Slå en annan
match, börja om på nytt ♪</i>

2133
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
<i>♪ Och allt är över
nu, Baby Blue ♪</i>

2134
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
Okej.

2135
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
Varsågod.

2136
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
Tack, Johnny.

2137
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
Fick vad de ville ha.

2138
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
Guppa.

2139
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
- Bob!
- Spelningen är över, Toshi.

2140
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
Gå, gå.

2141
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
Hej, Pete. Bra show.

2142
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
Okej, Pete!

2143
02:08:54,333 --> 02:08:55,559
- Var är han?
- Jag är ledsen, Pete.

2144
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- Nej. Var är han?
- Han är där inne.

2145
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
Det är okej.

2146
02:09:00,916 --> 02:09:01,915
Hej Maria.

2147
02:09:01,916 --> 02:09:03,040
Jag älskade showen. jag
tyckte det var jättebra.

2148
02:09:03,041 --> 02:09:04,165
Åh, bra. Det var det
ett bra slut.

2149
02:09:04,166 --> 02:09:05,791
- Mår du bra?
- Ja, ja, ja.

2150
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
Hej Jesse.

2151
02:09:07,125 --> 02:09:09,005
- Hej, vacker show.
- Tack för att du finns.

2152
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
Släpp det, Bobby. Du vann.

2153
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
Vad vann jag, Joan?

2154
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
Frihet. Från alla
av oss och vår skit.

2155
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
Var det inte det du ville?

2156
02:10:31,041 --> 02:10:32,666
Vi ses snart, Joan.

2157
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
<i>♪ Jag har sjungit den här låten,
men jag ska sjunga den igen ♪</i>

2158
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
<i>♪ Av de människor jag har träffat
Och platserna jag har varit ♪</i>

2159
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
<i>♪ Några av problemen
som störde mig ♪</i>

2160
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
<i>♪ Och många bra människor
som jag har lämnat bakom mig ♪</i>

2161
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
<i>♪ Jag sjunger så länge
varit bra att känna dig ♪</i>

2162
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
<i>♪ Så länge har det gått
bra att känna dig ♪</i>

2163
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
<i>♪ Så länge har det gått
bra att känna dig ♪</i>

2164
02:11:32,750 --> 02:11:34,040
<i>♪ Detta dammiga gamla damm
håller på att få mitt hem ♪</i>

2165
02:11:34,041 --> 02:11:35,708
<i>♪ Dammigt gammalt damm är
a-gettin' my home ♪</i>

2166
02:11:35,875 --> 02:11:38,833
<i>♪ Och jag måste
sväva med ♪</i>

2167
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
<i>♪ En dammstorm slog till och
det slog som åska ♪</i>

2168
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
<i>♪ Det dammade över oss och
det täckte oss under ♪</i>

2169
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
<i>♪ Blockerade trafiken
Och blockerade solen ♪</i>

2170
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
<i>♪ Direkt hem allihop
folket sprang ♪</i>

2171
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
<i>♪ Jag sjunger så länge
varit bra att känna dig ♪</i>

2172
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
<i>♪ Så länge har det gått
bra att känna dig ♪</i>

2173
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
<i>♪ Så länge har det gått
bra att känna dig ♪</i>

2174
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
<i>♪ Detta dammiga gamla damm
håller på att få mitt hem ♪</i>

2175
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
<i>♪ Och jag måste
sväva med ♪</i>

2176
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
<i>♪ Vi skulle prata om slutet
av världen, och sedan ♪</i>

2177
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
<i>♪ Vi skulle sjunga en sång och
sjung sedan igen ♪</i>

2178
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
<i>♪ Vi skulle sitta i en timme
och inte säga ett ord ♪</i>

2179
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
<i>♪ Och så dessa
ord skulle höras ♪</i>

2180
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
<i>♪ Jag sjunger så länge
varit bra att känna dig ♪</i>

2181
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
<i>♪ Så länge har det gått
bra att känna dig ♪</i>

2182
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
<i>♪ Så länge har det gått
bra att känna dig ♪</i>

2183
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
<i>♪ Detta dammiga gamla damm
håller på att få mitt hem ♪</i>

2184
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
<i>♪ Och jag måste
sväva med ♪</i>

2185
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
<i>♪ Så länge har det gått
bra att känna dig ♪</i>

2186
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
<i>♪ Så länge har det gått
bra att känna dig ♪</i>

2187
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
<i>♪ Så länge har det gått
bra att känna dig ♪</i>

2188
02:12:51,416 --> 02:12:55,415
<i>♪ Detta dammiga gamla damm
håller på att få mitt hem ♪</i>

2189
02:12:56,708 --> 02:13:00,958
<i>♪ Och jag måste
sväva med ♪</i>